1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
<i>[مرد]</i>
<i>دیشب خواب مرگباری دیدم.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
<i>فراتر از جزیره اسکای...</i>

3
00:00:35,835 --> 00:00:39,606
<i>من دیدم که یک مرده در دعوا پیروز شد...</i>

4
00:00:39,606 --> 00:00:43,599
<i>و فکر می کنم آن مرد من بودم.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
<i>[وینستون چرچیل]</i>
<i>این را ممکن است بگوییم</i>� 

6
00:02:16,336 --> 00:02:18,338
<i>خورشید پیروزی...</i>

7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
<i>شروع به لمس کرده است</i>
<i>کلاه ایمنی سربازان ما.</i>

8
00:02:22,509 --> 00:02:26,902
<i>این روز را دریافت کردم</i>
<i>ارتباطات زیر...</i>

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,616
<i>از ژنرال الکساندر:</i>

10
00:02:29,616 --> 00:02:33,019
<i>"آقا، دستوراتی که به من دادید...</i>

11
00:02:33,019 --> 00:02:35,755
<i>"در 15 اوت 1942...</i>

12
00:02:35,755 --> 00:02:38,158
<i>"تکمیل شد.</i>

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,260
<i>"دشمنان اعلیحضرت...</i>

14
00:02:40,260 --> 00:02:43,029
<i>"همراه با موانع آنها...</i>

15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
<i>"کاملا شده اند</i>
<i>حذف شده از مصر...</i>

16
00:02:46,766 --> 00:02:50,759
<i>"سیرنایکا، لیبی و طرابلس.</i>

17
00:02:51,070 --> 00:02:54,574
<i>اکنون منتظر راهنمایی های بیشتر شما هستم. "</i>

18
00:02:54,574 --> 00:02:59,267
<i>خب، بدیهی است که اکنون می خواهیم</i>
<i>باید به چیز دیگری فکر کرد.</i>

19
00:02:59,579 --> 00:03:02,348
<i>مطمئنم مجلس من را تحمل خواهد کرد...</i>

20
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
<i>اگر علناً اعلام نکنم...</i>

21
00:03:05,018 --> 00:03:08,321
<i>آن چیز دیگری چه خواهد بود.</i>

22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
<i>[مرد] سیسیل، نه؟</i>
<i>فکر می کنم این انتخاب بدیهی بود.</i>

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,794
خیلی واضحه

24
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
اینجا هستیم، در سراسر ساحل آفریقای شمالی،
به جز تونس...

25
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
و اینجا جری مقابل است
از پیرنه تا یونان.

26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
او می داند که ما می آییم، و او می داند
ما تقریباً مطمئن هستیم که از اینجا عبور خواهیم کرد.

27
00:03:24,003 --> 00:03:27,507
تمام کاری که او باید انجام دهد
این است که بنشینیم و منتظر ما باشیم.

28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
به عنوان مشاور یک پادشاه، مونتاگو،
و یکی از اعضای برجسته بار...

29
00:03:31,010 --> 00:03:34,013
شما گاهی اوقات از یک مرد دفاع کرده اید
در خطر زندگی اش

30
00:03:34,013 --> 00:03:36,015
بله قربان

31
00:03:36,015 --> 00:03:39,452
خب، این فرصت شماست
برای دفاع از هزاران مرد

32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
اگر اکنون در سیسیل فرود بیاییم،
ما 30 درصد تلفات در ساحل خواهیم داشت.

33
00:03:44,457 --> 00:03:47,460
در ادارات می نشینیم
و صحبت از تلفات...

34
00:03:47,460 --> 00:03:50,463
گویی آنها فقط یک چهره بودند
روی کمی کاغذ

35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
من آن را روسای ستاد می گیرم
از ما می خواهند که یک طرح پوششی بیاندیشیم.

36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
یکی که جری را به فکر وادار می کند
ما به جای دیگری می رویم

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,806
یونان، ساردینیا ...

38
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
جنوب فرانسه

39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
به من گفته شده که کورس بسیار دلپذیر است.

40
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
اما با احترام آقا...

41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
آلمانی ها می دانند که ما به سیسیل نیاز داریم.

42
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
آنها باید به دفاع از آن ادامه دهند.

43
00:04:10,316 --> 00:04:13,119
اما ممکن است آنها را بسازیم
دفاعشون رو یه مقدار کم کن...

44
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
اگر فکر می کنند حمله اصلی است
به جای دیگری می آید

45
00:04:15,822 --> 00:04:19,815
تو و لباست
برای آن باید همه چیز را کنار بگذارد

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
اگر بتوانیم جری را بگیریم...

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
برای جابجایی یک گردان ...

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
یک باتری یا حتی یک تفنگ ...

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
قرار است جان افراد زیادی را نجات دهد.

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
[Man On P.A.] اکنون در سمت چپ شما
موج دیگری از هواپیما را خواهید دید.

51
00:04:34,240 --> 00:04:38,833
<i>در اینجا شما چاه های رنگارنگ را می بینید</i>
<i>که قبل از شما می افتند.</i>

52
00:04:38,978 --> 00:04:42,181
<i>اوه، یکی هست که راه کوتاهی می کشد.</i>

53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
<i>این چیزی است که ما می گوییم</i>
<i>عجله به نتیجه رسید، آقایان.</i>

54
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
فقط برای یک لحظه
فکر کردم کسی آن را داشته است.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
منم همینطور آن چیزها تقریباً ایمن نیستند
همانطور که آنها ساخته شده اند.

56
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر چیزی برای ما اینجاست، جورج.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
هر طرحی که به معنای استفاده از نیروها باشد
تنظیم بسیار طولانی خواهد بود.

58
00:04:59,966 --> 00:05:03,959
فاز بعدی:
"استفاده از پوشش طبیعی."

59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
بیایید بیرون برویم.

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,846
مونتی، اون چتر نجات
که باز نشد

61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
فرض کنید قرار بود یکی را رها کنیم
خارج شدن از هواپیما بر فراز خاک دشمن...

62
00:05:17,450 --> 00:05:20,453
با کاغذهایی که روی او نوشته شده بود
قرار بود به یونان حمله کنیم...

63
00:05:20,453 --> 00:05:22,455
و چتر <i>او</i> باز نشد.

64
00:05:22,455 --> 00:05:24,857
آلمانی ها او را مرده خواهند یافت...

65
00:05:24,857 --> 00:05:26,459
و اوراق ...

66
00:05:26,459 --> 00:05:28,961
و «آ-ها» می‌گویند، «به این نگاه کن.

67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
"افسر با اسناد محرمانه،
چتر باز نشد

68
00:05:31,964 --> 00:05:33,966
آنها به یونان حمله خواهند کرد."

69
00:05:33,966 --> 00:05:36,969
آیا به مردی که می پرد بگوییم؟
که چتر نجات کار نمی کند ...

70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
یا نوعی شوخی عملی است
که او در راه پایین متوجه می شود؟

71
00:05:39,972 --> 00:05:42,975
خب، البته باید کسی باشد
ما زیاد به این موضوع اهمیت ندادیم

72
00:05:42,975 --> 00:05:44,977
آیا شما داوطلب هستید؟

73
00:05:44,977 --> 00:05:46,979
نه، جورج، این کار نمی کند.

74
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
در مورد استفاده از مردی که قبلا مرده است چطور؟

75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
کالبد شکافی نشان می دهد که او مرده است
قبل از اینکه به زمین بخورد

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,755
برگردیم به دفتر
و دوباره فکر کن

77
00:05:55,755 --> 00:05:59,748
<i>[صدای زنگ]</i>

78
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
اگر آن پسرهای شما بیشتر قهوه بنوشند،
آنها نمی توانند بخوابند

79
00:06:04,530 --> 00:06:07,933
این باعث نگرانی آنها نمی شود.
دو روز پیش خواب را رها کردند.

80
00:06:07,933 --> 00:06:11,526
[می خندد]

81
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
می آیی و می گیری
در حالی که هوا گرم است، آقا؟

82
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
مونتی، آنچه ما واقعاً می خواهیم ...

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
چیزی کاملا ساده است

84
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
- هر چه ساده تر بهتر.
- پسر خوب جورج. کاملا حق با شماست

85
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
در مورد این چطور؟ فرض کنیم صادر کنیم
لغت نامه های یونانی به همه سربازان.

86
00:06:40,733 --> 00:06:44,604
چرا باید این کار را بکنیم مگر اینکه قصد داشته باشیم
برای حمله به یونان؟ این آنها را گول می زند.

87
00:06:44,604 --> 00:06:47,940
من آن را به فرهنگ لغت اسکیمویی خواهم ساخت.
این <i>واقعا</i> آنها را فریب می دهد.

88
00:06:47,940 --> 00:06:50,843
پام، اول صبح...

89
00:06:50,843 --> 00:06:53,446
ازت میخوام منو بگیری
کامل ترین جزئیات ممکن...

90
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
جزر و مد و جریان بین ...

91
00:06:55,448 --> 00:06:57,450
جبل الطارق
و مرز پرتغال

92
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
- بین کجا آقا؟
- جبل الطارق و مرز پرتغال.

93
00:07:00,486 --> 00:07:02,788
- بله قربان.
- میری شنا؟

94
00:07:02,788 --> 00:07:04,390
خیر
ماهیگیری ساردین.

95
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
حالا پام داره دیر میشه
بهتره از خونه بری

96
00:07:07,393 --> 00:07:10,396
مطمئنی که نمیخوای
چند ساندویچ قبل از رفتن؟

97
00:07:10,396 --> 00:07:13,399
فرزند عزیزم
شما باید سعی کنید اینقدر حریص نباشید.

98
00:07:13,399 --> 00:07:16,903
تو به هیچ چیز جز شکم من فکر نمی کنی.
برو، بپر

99
00:07:16,903 --> 00:07:20,896
قهوه را رها کن

100
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
بیچاره پام
چگونه او سر شما سر و صدا می کند.

101
00:07:24,911 --> 00:07:28,904
در را ببند، جورج.

102
00:07:30,850 --> 00:07:34,854
بیا اینجا

103
00:07:34,854 --> 00:07:39,358
این ایده دیروز شما در مورد جسد مرده
و چتر نجاتی که باز نمی شود

104
00:07:39,358 --> 00:07:40,860
بله؟

105
00:07:40,860 --> 00:07:43,863
آن طور که شما داشتید کار نمی کند، اما ...

106
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
من در مورد چیزی ایده دارم
که فقط ممکن است کار کند.

107
00:07:46,866 --> 00:07:48,201
<i>[صدای آژیر حمله هوایی]</i>

108
00:07:48,201 --> 00:07:49,535
<i>[صدای آژیر حمله هوایی]</i>

109
00:07:49,535 --> 00:07:53,005
- شب بخیر خانم.
- شب بخیر

110
00:07:53,005 --> 00:07:56,998
<i>[آژیر در حال خاموش شدن]</i>

111
00:08:06,319 --> 00:08:10,156
<i>

112
00:08:10,156 --> 00:08:14,149
<i>

113
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
<i>

114
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
<i>[Pam]</i>
<i>لوسی آنجایی؟</i>

115
00:08:50,930 --> 00:08:54,200
بیا داخل، پام.

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
جو، این پام است...

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
که این جنگ را اداره می کند
خیلی خوب به تنهایی...

118
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
از سحر تا نیمه شب

119
00:09:00,206 --> 00:09:02,141
پم، این جو است.

120
00:09:02,141 --> 00:09:04,143
- سلام
- سلام پام.

121
00:09:04,143 --> 00:09:07,146
- به من اهمیت نده من فقط دارم می گذرم
- خداحافظ قطار کوچولو.

122
00:09:07,146 --> 00:09:10,416
<i>قبل از اینکه پف کنی، برایت نوشیدنی درست کنم؟</i>
<i>جو جین آورد.</i>

123
00:09:10,416 --> 00:09:12,418
بعدا

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,720
بنابراین، آن پام است.

125
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
او خوب به نظر می رسد.

126
00:09:16,722 --> 00:09:19,959
اما، لو...

127
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
چرا ندارید
جایی برای خودت؟

128
00:09:22,461 --> 00:09:25,464
این آپارتمان متعلق به پدر و مادرش است.
ما آن را بدون اجاره دریافت می کنیم.

129
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
علاوه بر این، من نیاز به یک خوب، ثابت،
دختر عاقل اطراف، و این همان چیزی است که پم است.

130
00:09:28,968 --> 00:09:31,971
- من باید کسی را داشته باشم که از من محافظت کند.
- از من؟

131
00:09:31,971 --> 00:09:35,964
امیدوارم اینطور باشد.

132
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- بیا تو باید بروی
- میدونم

133
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- فردا پرواز می کنی؟
- شاید

134
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
من هرگز این را از تو نپرسیده ام، جو

135
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
- آیا شما را می ترساند؟
- عادت می کنم.

136
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
- وقتی برگشتی به من زنگ میزنی.
- هر چه زودتر بتوانم.

137
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
هیچ وقت زنگ زدن را فراموش نمی کنی،
هر عصر

138
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- چون اگر نشنیدم فکر می کنم دیوونه می شدم.
- زنگ می زنم، لو.

139
00:09:55,161 --> 00:09:57,663
یا اگر چیزی مانع من شد، لری زنگ می زند.

140
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- منظورت چیه، اگه چیزی مانعت بشه؟
- اوه، هر چیزی.

141
00:10:13,946 --> 00:10:16,682
- خیلی وقته خونه؟
- حدود ساعت 7:00

142
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
دیر اومدی آنها قطعا خود را دریافت می کنند
ارزش پول از شما در آن مشترک است.

143
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
پس این جو است.
من همیشه فکر می کردم او یک آمریکایی است.

144
00:10:24,590 --> 00:10:26,592
شاید همونی که بهش فکر میکنی بود

145
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
نمی دونم چطوری
از این پسرا دوری کن پام

146
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
من را می شناسم.

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
اگر من چنین کاری را شروع کردم،
احتمالا عاشق میشدم

148
00:10:34,734 --> 00:10:36,769
من فقط یکی را می خواهم

149
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
و سپس ما کجا خواهیم بود؟

150
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
بیا اول جنگ رو تموم کنیم...

151
00:10:40,773 --> 00:10:42,775
و سپس در مورد آن فکر خواهم کرد.

152
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
این چیزی است که می ترسم انجام ندهی
عاشق کسی شو که نمیتونی داشته باشی

153
00:10:46,712 --> 00:10:49,715
- نکن، لوسی. فقط صدمه می بینید
- کی، من؟

154
00:10:49,715 --> 00:10:52,585
لوسی، کتابدار بی حال؟
شانسی نیست

155
00:10:52,585 --> 00:10:57,878
اگر روزی عاشق شوم، با یک پسر خواهد بود
که ساعت 9:00 به یک دفتر خوب و امن می رود...

156
00:10:57,923 --> 00:10:59,825
و ساعت 6 برمی گردد.

157
00:10:59,825 --> 00:11:04,418
یکی از این آگهی ها نیست
امروز اینجا و فردا رفت

158
00:11:27,353 --> 00:11:29,922
<i>- [در زدن]</i>
- بیا داخل

159
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
فرمانده مونتاگو
و ستوان اکر، آقا.

160
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- سر برنارد.
-از دیدنت خوشحالم

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
- چطوری؟
-خب ممنون

162
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
دستیار اصلی من، جورج آکر،
سر برنارد اسپیلزبری

163
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
- چطوری؟
-آقا از آشنایی با شما مفتخرم.

164
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
از زمانی که تو را شنیدم همیشه آرزو داشتم
در قتل های با تفنگ ساچمه ای مدرک بدهید.

165
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
- شما کاملا استاد بودید.
- ممنون

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
با این حال، توجه داشته باشید،
برای درخشش محض

167
00:11:52,545 --> 00:11:56,548
بدون شک اگر به جذابیت سر برنارد ادامه دهید،
او بعداً امضای خود را به شما می دهد.

168
00:11:56,548 --> 00:11:58,050
- در ضمن، میشه سوار بشیم؟
- بله قربان.

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
- ممنون
- بشین

170
00:12:00,052 --> 00:12:01,987
متشکرم.

171
00:12:01,987 --> 00:12:03,989
سر برنارد...

172
00:12:03,989 --> 00:12:08,493
ممکن است چند سوال نسبتاً عجیب از شما بپرسم
بدون توضیح اینکه چرا از آنها می پرسم؟

173
00:12:08,493 --> 00:12:09,995
شما ممکن است.

174
00:12:09,995 --> 00:12:13,499
فرض کنید من می خواستم
برای گذاشتن جسد در دریا...

175
00:12:13,499 --> 00:12:17,502
بگذارید در ساحل شناور شود و پذیرفته شود
توسط افرادی که آن را پیدا می کنند ...

176
00:12:17,502 --> 00:12:20,506
به عنوان قربانی یک سانحه هوایی در دریا.

177
00:12:20,506 --> 00:12:24,499
چه نوع بدنی نیاز دارم؟

178
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
آیا بدن را می خواهید
برای نشان دادن آسیب فیزیکی؟

179
00:12:30,549 --> 00:12:33,052
خیر

180
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
- اما به نظر می رسد که او در اثر غرق شدن مرده است.
- بله.

181
00:12:37,823 --> 00:12:41,827
- ممکنه اون مای وست بپوشه؟
- بله.

182
00:12:41,827 --> 00:12:44,830
- چه مدت در آب؟
- دو، سه روز.

183
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
بلکه بستگی دارد
اطلاعاتی که از شما می گیرم

184
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
من می گویم بهترین شرط شما این است
کسی که بر اثر ذات الریه فوت کرد

185
00:12:52,838 --> 00:12:54,840
وقتی کسی بر اثر ذات الریه می میرد...

186
00:12:54,840 --> 00:12:57,343
مقدار مشخصی وجود دارد
مایع در ریه ها

187
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
پس از چند روز در آب،
تقریبا غیرممکن خواهد بود...

188
00:13:00,346 --> 00:13:02,782
گفتن که او
بر اثر غرق شدن نمرد

189
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
یعنی مگر اینکه یکی
دلیلی برای مشکوک بودن داشت

190
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
یعنی اگر مشکوک بودی
احتمالاً متوجه آن می شوید؟

191
00:13:08,821 --> 00:13:10,923
اگر به اینجا می آمد، انجام می دادم.

192
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
اما من فکر نمی کنم
<i>آیا</i> اینجا می آید، آیا؟

193
00:13:16,595 --> 00:13:19,598
من نمی خواهم بپرسم
هر سوال ناخوشایندی...

194
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
اما در چه مکانی
ممکن است این جسد پیدا شود؟

195
00:13:22,601 --> 00:13:25,504
بگوییم... اسپانیا.

196
00:13:25,504 --> 00:13:27,606
اونجا هیچ مشکلی نداری

197
00:13:27,606 --> 00:13:29,508
من فکر نمی کنم کسی در اسپانیا باشد ...

198
00:13:29,508 --> 00:13:33,245
که به اندازه کافی جسد را از نزدیک بررسی می کند
برای تشخیص چیزهایی که در ذهن دارم

199
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
یک چیز دیگر، سر برنارد.

200
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
اگر مجبور بودیم بدن را حفظ کنیم
برای یکی دو هفته...

201
00:13:38,184 --> 00:13:40,553
چگونه آن را متوقف کنیم
از تجزیه؟

202
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
تبرید.

203
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
<i>و در حالی که بود</i>
<i>در حال حمل و نقل هستید؟</i>

204
00:13:45,558 --> 00:13:49,951
من یه جورایی پیشنهاد میکنم
قوطی بدون هوا بسته بندی شده با یخ خشک.

205
00:13:50,029 --> 00:13:51,330
چرا یخ خشک؟

206
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
ذوب می شود و دی اکسید کربن تولید می کند
که هوا را از بین می برد.

207
00:13:55,034 --> 00:13:58,037
این اکسیژن موجود در هوا است
که باعث تجزیه می شود.

208
00:13:58,037 --> 00:14:02,430
امکان ذخیره یک بدن وجود دارد
مدتی در یک قوطی به این ترتیب.

209
00:14:02,441 --> 00:14:05,744
خب خیلی ممنون
این به من یک شروع می دهد.

210
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
آقا برنارد، شما مشکلی نخواهید داشت
در مورد برخی از این نکات به شما باز می گردم؟

211
00:14:09,748 --> 00:14:11,750
با تمام وجود.

212
00:14:11,750 --> 00:14:13,752
اتفاقا
در مورد این سوال از یخچال ...

213
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
بهتر است با مرد من آدامز حرفی بزنی،
همونی که تو رو آورد

214
00:14:17,656 --> 00:14:19,658
اینجا همه امکانات رو داره...

215
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
و من می توانم برای او ترتیبی دهم
برای مراقبت از چیزها برای شما

216
00:14:22,161 --> 00:14:24,163
این کمک بزرگی خواهد کرد.

217
00:14:24,163 --> 00:14:28,756
من اگه جای تو بودم نباید میتونستم
مقاومت در برابر پرسیدن این که همه اینها برای چیست.

218
00:14:28,934 --> 00:14:31,937
ستوان اکر،
اگر جای من <i>بودی</i>...

219
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
شما باید به یاد داشته باشید
آنچه قبلاً در مهد کودک به ما می گفتند.

220
00:14:34,940 --> 00:14:38,944
هیچ سوالی از من نپرس و من به تو دروغ نمی گویم.
برو جورج

221
00:14:38,944 --> 00:14:40,946
خداحافظ

222
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
خیلی ممنون.

223
00:14:46,952 --> 00:14:49,221
خوب، تا اینجا، خیلی خوب است.

224
00:14:49,221 --> 00:14:53,614
به هر حال آن بخش از آن عملی به نظر می رسد،
به شرطی که بتوانیم جسد بگیریم.

225
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
آه، هر متعهد شایسته ای
ما را با یک بدن درست خواهد کرد

226
00:14:56,762 --> 00:15:00,755
فکر نمی کنم این مشکلی باشد.

227
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
به طوری که در اصل، آقا،
ایده این است:

228
00:15:05,671 --> 00:15:09,675
جسد یک مرده،
لباس افسری...

229
00:15:09,675 --> 00:15:13,678
وارد دریا خواهد شد
از زیردریایی در سواحل اسپانیا...

230
00:15:13,678 --> 00:15:15,514
نزدیک هوئلوا

231
00:15:15,514 --> 00:15:18,517
بر روی بدن خواهد بود
اسناد فوق محرمانه ...

232
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
یا نامه ای که پیشنهاد می کند
حمله اصلی ما یونان خواهد بود...

233
00:15:22,888 --> 00:15:25,391
نه سیسیل

234
00:15:25,391 --> 00:15:27,393
بدن به ساحل خواهد رفت.

235
00:15:27,393 --> 00:15:30,396
برداشت خواهد شد
و اوراق پیدا شده

236
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
این تصور خواهد بود
که جسد یک افسر است...

237
00:15:33,399 --> 00:15:35,401
که با هواپیما سفر میکرد...

238
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
و غرق شد
زمانی که هواپیمایش در دریا سقوط کرد.

239
00:15:39,405 --> 00:15:42,942
هوم

240
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
- چرا هوئلوا؟
- دو دلیل آقا.

241
00:15:45,945 --> 00:15:49,348
اولاً، جریان های قوی ساحلی وجود دارد ...

242
00:15:49,348 --> 00:15:50,950
و باد غالب در خشکی...

243
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
که تقریباً مطمئناً خواهد بود
جسد را به ساحل ببرند

244
00:15:53,953 --> 00:15:58,946
دوم، یکی از تیزبین ترین ماموران آلمانی
در اسپانیا در آن منطقه فعالیت می کند.

245
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
اما زیبایی کل طرح، آقا،
این است که فقط یک مرد را شامل می شود ...

246
00:16:03,395 --> 00:16:05,397
و بنابراین ممکن است ...

247
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
به طرز مسخره ای
زمان کوتاه به ما اجازه داد

248
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
ممکن است نظر شما را داشته باشم، قربان؟

249
00:16:13,539 --> 00:16:17,943
در بیش از 30 سال کار اطلاعاتی
من هرگز چیزی شبیه آن را نشنیده ام.

250
00:16:17,943 --> 00:16:20,212
آلمانی ها هم همینطور.

251
00:16:20,212 --> 00:16:26,205
این افتضاح ترین، منزجر کننده ترین است،
عقیده مضحک، نه اینکه بگوییم وحشیانه.

252
00:16:26,251 --> 00:16:28,153
اما جزئیات کامل را بررسی کنید ...

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
و در دفاتر کابینه جنگ حاضر باشید
ساعت 4:30 بعدازظهر فردا

254
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
ممنون آقا

255
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
شما به یک نام رمز نیاز دارید.

256
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
شما می توانید ... جامبو،
تاجر، ویگوام...

257
00:16:39,198 --> 00:16:41,200
<i>گوشت چرخ کرده، جوبیلی</i>� 

258
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
با اجازه شما آقا گوشت چرخ کرده.

259
00:16:45,437 --> 00:16:50,030
عملیات گوشت چرخ کرده.
نظرات و انتقادات. دریاسالار

260
00:16:50,108 --> 00:16:53,411
خوب، این یک ایده مبتکرانه است،
البته

261
00:16:53,411 --> 00:16:56,915
تا به حال، من به چهار راه اصلی فکر کرده ام
جایی که ممکن است اشتباه شود

262
00:16:56,915 --> 00:16:58,550
چهار؟
میخواستم بگم 40

263
00:16:58,550 --> 00:17:02,488
اول، بدن شما ممکن است مجبور نباشد
با رانش به ساحل

264
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
بعد، ممکن است به سادگی تحویل داده شود
به کنسول انگلیس برای دفن.

265
00:17:06,291 --> 00:17:09,294
<i>بعد، حتی اگر مقالات بررسی شوند...</i>

266
00:17:09,294 --> 00:17:10,796
<i>ممکن است به آلمانی ها درز نکنند.</i>

267
00:17:10,796 --> 00:17:14,866
و در نهایت، اگر آنها به آلمانی ها درز کنند،
آلمانی ها ممکن است حدس بزنند که آنها جعلی هستند.

268
00:17:14,866 --> 00:17:16,568
این همه کاملاً درست است، البته.

269
00:17:16,568 --> 00:17:19,071
راه هایی وجود دارد
که در آن می تواند اشتباه کند.

270
00:17:19,071 --> 00:17:22,674
اما این در مورد هر عملیات جنگی است،
و قطعاً هر طرح فریب.

271
00:17:22,674 --> 00:17:25,277
- دیکی
- من اصولاً طرفدار این ایده هستم.

272
00:17:25,277 --> 00:17:27,279
اما چرا جنوب فرانسه نه؟

273
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
<i>پس مطمئن باشید که آلمانی ها</i>
<i>اسناد را دریافت خواهد کرد.</i>

274
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
<i>بالاخره، اسپانیا بی طرف است.</i>

275
00:17:32,284 --> 00:17:35,787
قربان، شاید به ستوان Cmdr اجازه بدهید.
مونتاگو که این ایده را مطرح کرد ...

276
00:17:35,787 --> 00:17:37,789
برای پاسخ دادن
سوال ادم مونت باتن.

277
00:17:37,789 --> 00:17:39,291
<i>خب، مونتاگو؟</i>

278
00:17:39,291 --> 00:17:41,793
دلیل انتخاب اسپانیا آقا...

279
00:17:41,793 --> 00:17:44,296
این است که ما نمی خواهیم
خود آلمانی ها برای گرفتن جسد ...

280
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
چون ما آن را نمی خواهیم
بیش از حد دقیق بررسی کرد

281
00:17:46,932 --> 00:17:50,435
اما من را ببخش، حتی اگر بتوانیم
از این مشکلات آشکار عبور کن...

282
00:17:50,435 --> 00:17:52,437
مطمئنا ما خیلی جاه طلب هستیم.

283
00:17:52,437 --> 00:17:55,340
مرد ممکن است نامه ها را حمل کند
در سطح پایین تر ...

284
00:17:55,340 --> 00:17:59,433
اما نمی توان انتظار داشت که آلمانی ها قورت دهند
نامه های جعلی معاون فرمانده به ژنرال اسکندر.

285
00:17:59,745 --> 00:18:02,448
<i>از دیدگاه آنها،</i>
<i>خیلی خوبه که درست باشه.</i>

286
00:18:02,448 --> 00:18:07,441
مونتاگو، مطمئناً اولین سوال
اطلاعات آلمان از خود خواهند پرسید ...

287
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
به همین دلیل نامه ارسال نشد
از طریق کانال های عادی ...

288
00:18:10,456 --> 00:18:12,825
به جای این
این آقا مرده

289
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
قصد من این بود آقا...

290
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
درخواست نامه ای از نوع شخصی و خصوصی
از شما به ژنرال اسکندر.

291
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
ممکن است حاوی
ارجاعات خاص به افراد دیگر...

292
00:18:23,001 --> 00:18:26,004
که به سختی می خواهید
برای عبور از کانال های معمولی

293
00:18:26,004 --> 00:18:28,607
منظورتان این است که یک نفر مهم را بگویید
یک nitwit یا چیزی است.

294
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
- [همه خندیدن]
- بله قربان.

295
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
در واقع، تعدادی شوخی وجود دارد
در حال حاضر در گردش است که ممکن است مناسب باشد.

296
00:18:34,813 --> 00:18:37,316
چرا این افسر به آفریقا پرواز می کند؟

297
00:18:37,316 --> 00:18:39,818
کجا می رود؟
شغل او چیست؟

298
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
ما می‌خواهیم او را به یک استاد ارشد تبدیل کنیم
در نیروی دریایی سلطنتی، آقا...

299
00:18:42,821 --> 00:18:45,657
در کارکنان خود در عملیات ترکیبی.

300
00:18:45,657 --> 00:18:48,127
او در لندینگ کرافت متخصص است.

301
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
داری بهش وام میدی
به ژنرال آیزنهاور...

302
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
او نیز نامه ای به او می برد.

303
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
- اوه، من هم نامه می نویسم؟
- بله قربان.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,602
به نظر می رسد او برای همه ما شغل دارد.

305
00:18:56,602 --> 00:18:59,605
- آیا نامه من می تواند در مورد کسی هم بی ادب باشد؟
- [همه خندیدن]

306
00:18:59,605 --> 00:19:02,541
شما متوجه می شوید که
اگر آلمانی ها این را ببینند ...

307
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
شما سیسیل را مشخص می کنید
به عنوان جایی که <i>در حال رفتن</i> هستیم.

308
00:19:05,544 --> 00:19:08,514
- کاملا درسته
- ما یک دستور کار بزرگ داریم. باید سوار بشیم

309
00:19:08,514 --> 00:19:10,116
این یک طرح تخیلی است ...

310
00:19:10,116 --> 00:19:13,352
اما بدیهی است که نیاز به بررسی دقیق دارد
یا ممکن است بیشتر ضرر کنیم تا خوب.

311
00:19:13,352 --> 00:19:16,355
<i>من فکر می کنم بهتر است</i>
<i>آن را فعلاً بگذارید.</i>

312
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
زمان خیلی کوتاه است آقا
و ما باید هر چه زودتر راه بیفتیم

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
ما از آن آگاه هستیم.

314
00:19:23,529 --> 00:19:26,532
آن را در دستور کار قرار می دهیم
برای جلسه بعدی

315
00:19:26,532 --> 00:19:29,535
<i>- [صدای زنگ]</i>
<i>- [گروهبان] توجه.!</i>

316
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
من احساس می کنم که راحت تر است
برای متقاعد کردن آلمانی ها ...

317
00:19:32,538 --> 00:19:34,540
بیشتر از اینکه اربابان خود را متقاعد کنیم.

318
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
از دست دادن عصبانیت فایده ای ندارد.
آنها چیزهای زیادی برای فکر کردن دارند.

319
00:19:37,543 --> 00:19:40,846
پس چرا نمی توانند تصمیم خود را بگیرند
و به ما یک بله یا نه ساده بدهید؟

320
00:19:40,846 --> 00:19:42,548
آنها می خواهند در مورد آن فکر کنند،
کاملا به درستی

321
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
فقط باید صبور باشید لحظه
آنها موافق هستند، اگر موافق باشند، می توانید ادامه دهید.

322
00:19:46,552 --> 00:19:50,545
تا آن زمان، شما فقط باید صبر کنید.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,397
چسبنده؟

324
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
مثل تلاش برای شنا کردن
از طریق یک بشکه شربت

325
00:20:01,400 --> 00:20:04,403
آنها فقط می خواهند بایستند
و جویدنشان را...

326
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
و به دوردست ها خیره شو
با چشمان درشت و قهوه ای

327
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
قرار است چه کار کنیم،
با بافتنی خود ادامه دهیم؟

328
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
من آن را در پایان شرط بندی می کنم
آنها آن را رد نمی کنند.

329
00:20:13,412 --> 00:20:16,415
من می روم یک شانس
و تفنگ را بپر

330
00:20:16,415 --> 00:20:18,417
تو برو جسد بگیر

331
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
شروع به تمرین میکنم
نقاشی برای قوطی

332
00:20:21,420 --> 00:20:24,423
<i>[هواپیماها از بالای سر عبور می کنند]</i>

333
00:20:24,423 --> 00:20:26,925
پشه ها

334
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
یک موتور.
اگر موفق شود خوش شانس خواهد بود.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,797
[صدای زنگ]

336
00:20:31,797 --> 00:20:35,790
[صدای زنگ]

337
00:20:46,445 --> 00:20:48,447
- لری
-خوبی؟

338
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
موتور بندر ترک خورده است
و استیو آن را داشت.

339
00:20:50,949 --> 00:20:52,951
- استیو؟
- درست خارج از بروکسل.

340
00:20:52,951 --> 00:20:54,953
پوسته روشن.
سریع پایین رفت.

341
00:20:54,953 --> 00:20:58,946
وقت برای نجات نداشتم

342
00:21:01,560 --> 00:21:05,553
[زنگ]

343
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
سلام؟
سلام؟

344
00:21:15,574 --> 00:21:18,810
جو؟

345
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
در راه برگشت بودم.
دیدم وارد شدند.

346
00:21:21,813 --> 00:21:23,815
حالت خوبه جوی؟

347
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
من خوبم عزیزم
من خوبم

348
00:21:26,151 --> 00:21:28,153
کار آسانی بود

349
00:21:28,153 --> 00:21:30,155
اوه...

350
00:21:30,155 --> 00:21:32,457
خوشحالم

351
00:21:32,457 --> 00:21:36,450
[وزوز]

352
00:21:39,097 --> 00:21:41,600
- 4-3-9.
- فرمانده مونتاگو آنجاست؟

353
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
- بله قربان. الان اینجاست قربان
- ممنون

354
00:21:44,603 --> 00:21:46,605
- سلام؟
- فرمانده مونتاگو؟

355
00:21:46,605 --> 00:21:49,507
- بله؟
- ژنرال نای می خواهد با شما صحبت کند.

356
00:21:49,507 --> 00:21:51,109
- ممنون
- [نی] مونتاگو؟

357
00:21:51,109 --> 00:21:53,111
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

358
00:21:53,111 --> 00:21:57,604
مونتاگو، می‌خواهم در خیابان داونینگ 10 باشی
فردا صبح ساعت 10:30

359
00:21:57,616 --> 00:21:59,618
البته آقا

360
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
فردا صبح ساعت 10:30
من آنجا خواهم بود.

361
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
به نخست وزیر می رسد.

362
00:22:08,060 --> 00:22:12,053
<i>[صدای زنگ]</i>

363
00:22:21,239 --> 00:22:25,232
<i>[Pealing Ends]</i>

364
00:22:27,879 --> 00:22:31,872
<i>[صدای زنگ]</i>

365
00:22:37,022 --> 00:22:41,015
<i>[عضویت ادامه دارد]</i>

366
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
<i>- [چرچیل] و نای</i>� 
- آقا؟

367
00:22:43,095 --> 00:22:47,688
<i>هر کس در حواسش می داند</i>
<i>به هر حال از سیسیل عبور خواهیم کرد...</i>

368
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
<i>پس همه چیز برای به دست آوردن داریم</i>
<i>و چیزی برای از دست دادن.</i>

369
00:22:51,436 --> 00:22:53,838
<i>اجازه دهید طرح اجرا شود.!</i>

370
00:22:53,838 --> 00:22:55,440
ممنون آقا

371
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
باشه، مونتاگو،
شما همه چیز را روشن کرده اید.

372
00:22:58,443 --> 00:23:00,445
و زیردریایی شما درست است.

373
00:23:00,445 --> 00:23:02,881
- Jewell در <i>سراف</i> به مقصد مالت در روز جمعه دریانوردی است.
- جواهر؟

374
00:23:02,881 --> 00:23:06,885
او مردی است که مارک کلارک را به ساحل انداخت
در آفریقا و نجات ژنرال ژیرو...

375
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
بنابراین شما در دستان خوبی هستید

376
00:23:08,387 --> 00:23:11,890
- می تونی درستش کنی؟
- من به شما اطمینان می دهم، آقا، ما آن را انجام خواهیم داد.

377
00:23:11,890 --> 00:23:15,383
خوب
ادامه دهید.

378
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
بله، من صبر می کنم.

379
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
جورج، روشن است. ما حق تقدم داریم
از خود پیرمرد

380
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
"اجازه دهید طرح اجرا شود!"

381
00:23:25,404 --> 00:23:29,397
می دانستم که او آن را ساقط نمی کند.

382
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
میتونم بپرسم تو چیکار میکنی؟

383
00:23:31,576 --> 00:23:34,579
من یک تاول جوراب عالی دارم
روی پای من

384
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
من بیش از 50 مایل راه رفته ام
در دو روز گذشته ...

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
دیشب اصلا نخوابیدم...

386
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
و مهم نیست که
شلیک میکنه یا نه...

387
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
چون همه چیز
کاملا غیر عملی است

388
00:23:43,588 --> 00:23:45,990
- چی؟
- ناپو نخواهد رفت روشن نیست.

389
00:23:45,990 --> 00:23:47,592
- سلام؟ بله.
- چرا که نه؟

390
00:23:47,592 --> 00:23:50,595
چون مونتی به سادگی آنجاست
هیچ راهی برای گرفتن بدن نیست

391
00:23:50,595 --> 00:23:54,699
دستی را تکان می دهی و می گویی: «جرج برو و
جسد بگیر" انگار که چیزی در آن وجود ندارد.

392
00:23:54,699 --> 00:23:56,501
- خوب، شما سعی کنید.
- مزخرف!

393
00:23:56,501 --> 00:23:58,103
بیمارستان ها هستند،
خانه های سالمندان، سردخانه ها

394
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
- من آنها را امتحان کردم! امید نیست
- الان بیمارستانه؟

395
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
می بینی، مونتی،
هر بدنی متعلق به کسی است...

396
00:24:03,942 --> 00:24:06,044
و این یک چیز نیست
مردم می خواهند در مورد آنها آشفته شود.

397
00:24:06,044 --> 00:24:08,547
چه برسه به هموطن
در بیمارستان سنت لوک؟

398
00:24:08,547 --> 00:24:11,049
نظرش عوض شد
در آخرین لحظه و بهبود یافت.

399
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- نوع بسیار غیر قابل اعتماد.
- بله، فوراً می آییم.

400
00:24:14,052 --> 00:24:16,555
- آیا اسپلزبری را امتحان کردی؟
- بله، او اجساد می گیرد.

401
00:24:16,555 --> 00:24:19,557
اما آنها خاص هستند که پلیس
فکر کن به قتل رسیده اند...

402
00:24:19,557 --> 00:24:21,059
و خودش آنها را می خواهد.

403
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
- قربان، فکر می‌کنم درگیر چیزی هستم.
- کجا؟

404
00:24:23,061 --> 00:24:25,063
در یک بیمارستان کوچک
در سنت جانز وود.

405
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
گفتم می آیی پدر را ببینی.
به نظر می رسد که هیچ کس دیگری وجود ندارد.

406
00:24:33,572 --> 00:24:35,907
- کی مرد؟
- ساعت 3 صبح امروز

407
00:24:35,907 --> 00:24:37,909
- ذات الریه؟
- پنومونی برونش.

408
00:24:37,909 --> 00:24:40,412
آیا اقوام دیگری وجود دارد
در کنار پدر؟

409
00:24:40,412 --> 00:24:44,415
من اینطور فکر نمی کنم. او تک فرزند بود،
و مردگان همسر را جمع می کنم.

410
00:24:44,415 --> 00:24:47,908
- الان پدر همراهش است؟
- او منتظر شماست.

411
00:24:48,420 --> 00:24:50,422
تو اینجا صبر کن

412
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
فکر می کنم ترجیح می دهم
خودم با این موضوع کنار بیام

413
00:25:04,703 --> 00:25:08,206
شاید دوست داری اونجا بشینی
در حالی که شما منتظر هستید

414
00:25:08,206 --> 00:25:10,208
- ممنون
- چند دقیقه دیگه برمیگردم.

415
00:25:10,208 --> 00:25:14,201
درسته

416
00:25:21,052 --> 00:25:23,054
براتون توضیح داده شده...

417
00:25:23,054 --> 00:25:25,390
که به دلایل امنیتی ...

418
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
ما نمی توانیم به شما بگوییم
چرا این را از شما می پرسیم؟

419
00:25:28,393 --> 00:25:31,396
بله.
که توضیح داده شده است.

420
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
اما اگر سوالی هست
می خواهی از من بپرسی آقا...

421
00:25:35,400 --> 00:25:39,237
اگر بتوانم جوابش را خواهم داد.

422
00:25:39,237 --> 00:25:43,230
من سعی می کنم شما را شرمنده نکنم.

423
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
می توانید به من اطمینان دهید،
فرمانده مونتاگو...

424
00:25:49,748 --> 00:25:52,083
به عنوان یک افسر و یک آقا ...

425
00:25:52,083 --> 00:25:55,086
که اگر با درخواست شما موافقت کنم ...

426
00:25:55,086 --> 00:25:59,679
با بدن پسرم رفتار شایسته ای صورت خواهد گرفت
و با احترام

427
00:25:59,891 --> 00:26:02,594
من حرفم را به شما می دهم.

428
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
نام او هرگز فاش نخواهد شد؟

429
00:26:06,298 --> 00:26:09,100
هرگز.

430
00:26:09,100 --> 00:26:11,102
و در نهایت...

431
00:26:11,102 --> 00:26:14,105
بدن او دفن مسیحی خواهد شد؟

432
00:26:14,105 --> 00:26:17,208
نمی توانم به طور قطع قول بدهم که ...

433
00:26:17,208 --> 00:26:21,201
اما من نسبتاً از آن مطمئن هستم.

434
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
من هرگز کسی نبودم...

435
00:26:26,785 --> 00:26:29,788
او هم نبود...

436
00:26:29,788 --> 00:26:34,281
به ذهن بسیار در مورد
آخرین محل استراحت بدن...

437
00:26:34,859 --> 00:26:39,352
بیشتر نگران بودن
با آرامش روح

438
00:26:40,532 --> 00:26:42,968
اما هنوز...

439
00:26:42,968 --> 00:26:47,472
من می خواهم مطمئن باشم
که این کاری که قراره انجام بدی...

440
00:26:47,472 --> 00:26:49,808
خوب است...

441
00:26:49,808 --> 00:26:53,178
و شایسته اوست

442
00:26:53,178 --> 00:26:55,513
من می توانم به شما اطمینان دهم که ...

443
00:26:55,513 --> 00:26:00,206
این فرصتی است برای پسر شما
انجام یک کار بزرگ برای انگلیس

444
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
پسرم، آقا، اسکاتلندی بود...

445
00:27:03,355 --> 00:27:07,348
و بسیار به آن افتخار می کنم

446
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
عذر خواهی میکنم

447
00:27:10,028 --> 00:27:12,397
مهم نیست.

448
00:27:12,397 --> 00:27:14,399
ما به آن عادت کرده ایم.

449
00:27:14,399 --> 00:27:18,892
شما انگلیسی ها همیشه در مورد انگلیس صحبت می کنید
وقتی منظورت بریتانیاست

450
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
خداحافظ پسر

451
00:27:33,351 --> 00:27:37,188
نمی دانم از تو چه می خواهند...

452
00:27:37,188 --> 00:27:40,558
ولی الان مهم نیست...

453
00:27:40,558 --> 00:27:42,894
چون...

454
00:27:42,894 --> 00:27:46,498
تو دیگه اینجا نیستی

455
00:27:46,498 --> 00:27:48,633
جای دیگری هستی...

456
00:27:48,633 --> 00:27:52,626
و در آرامش

457
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
روزتون بخیر

458
00:28:06,918 --> 00:28:10,088
الان پسر ندارم...

459
00:28:10,088 --> 00:28:14,081
اما تو بدنی داری

460
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
فکر کنم ویلیام مارتین
نام خوبی است

461
00:28:32,744 --> 00:28:34,746
یک عدد شناسنامه نیروی دریایی...

462
00:28:34,746 --> 00:28:38,783
به نام
کاپیتان، سرگرد بازیگر، ویلیام مارتین...

463
00:28:38,783 --> 00:28:40,285
نیروی دریایی سلطنتی

464
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
در سال 1907 در کاردیف متولد شد.

465
00:28:43,621 --> 00:28:48,114
به گلاسکو فکر کردم،
اما من نمی خواهم بگویم که او یک اسکاتلندی است.

466
00:28:48,326 --> 00:28:51,429
همچنین، یک ستاد عملیات ترکیبی
به همین نام بگذرد.

467
00:28:51,429 --> 00:28:55,166
شما به یک عکس از او نیاز دارید، قربان،
برای شناسنامه

468
00:28:55,166 --> 00:28:56,668
بنابراین ما باید.

469
00:28:56,668 --> 00:28:59,771
این فقط یک عکس پاسپورت است.
لازم نیست شبیه او باشد

470
00:28:59,771 --> 00:29:02,797
اکنون به مقالات مختلفی نیاز داریم
به جیبش برود

471
00:29:02,797 --> 00:29:04,609
سیگار، کبریت، دسته کلید

472
00:29:04,609 --> 00:29:07,512
- او مدارک را در چیست؟
- کیف.

473
00:29:07,512 --> 00:29:09,114
اما او در آب شناور است.

474
00:29:09,114 --> 00:29:11,616
دستش گرفته یا چی؟

475
00:29:11,616 --> 00:29:15,119
در مورد یکی از آن چیزها چطور
که پیام رسان های بانکی دارند؟

476
00:29:15,119 --> 00:29:18,590
دور کمر می رود، پایین می آید
آستین و گیره روی کیف.

477
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
یکی بگیر و خواهیم دید

478
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
و او باید داشته باشد
یک کیف پول، پول، ساعت مچی

479
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
- جورج
- هوم؟

480
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
من فکر می کنم ما داریم به این حمله می کنیم
راه اشتباه

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,370
کیف پول، پول، ساعت مچی،
همه آنها درست و ضروری هستند.

482
00:29:32,370 --> 00:29:35,873
اما، پس از همه،
او باید زندگی خصوصی داشته باشد.

483
00:29:35,873 --> 00:29:39,877
باید چیزی وجود داشته باشد
وقتی او را پیدا می کنند بیشتر به او صمیمی تر می شوند.

484
00:29:39,877 --> 00:29:43,681
چیزهای شخصی مثل عکس
یا شاید چند نامه خصوصی

485
00:29:43,681 --> 00:29:46,951
بهت میگم چیه او بهتر است داشته باشد
یک دوست دختر با نامه ای عاشقانه از او

486
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
این ایده خوبی است، اما ما خواهیم داشت
تا واقعا قانع کننده باشد.

487
00:29:49,954 --> 00:29:52,557
هوم

488
00:29:52,557 --> 00:29:54,659
از پام می خواهیم که آن را برای ما بنویسد.

489
00:29:54,659 --> 00:29:56,661
شما مهم نیست، نه؟

490
00:29:56,661 --> 00:29:59,164
<i>[مونتاگو]</i>
<i>میخوای بهش سر بزنی، پم؟</i>

491
00:29:59,164 --> 00:30:03,657
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
برای کمک در کار، قربان.

492
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
- یک دقیقه صبر کن من برمی گردم.
<i>- باشه قربان.</i>

493
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
من بالا نمی آیم، لو.
وقت نیست

494
00:30:28,092 --> 00:30:31,095
بسیار خوب.

495
00:30:31,095 --> 00:30:33,097
خداحافظ جوی

496
00:30:33,097 --> 00:30:36,434
حالا یادت باشه تو الان دختر منی
رسمی

497
00:30:36,434 --> 00:30:40,027
من هرگز فراموش نمی کنم

498
00:30:43,608 --> 00:30:45,610
<i>[جو]</i>
<i>ایستگاه ویکتوریا.</i>

499
00:30:45,610 --> 00:30:49,603
<i>- [درب خودرو بسته می شود]</i>
<i>- [ماشین دور می شود]</i>

500
00:31:03,194 --> 00:31:07,187
<i>[در باز می‌شود، بسته می‌شود]</i>

501
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
سلام پام
چطور پیش می رود؟

502
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
کمی خسته

503
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
پام، یه خبر دارم برات...

504
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
و شاید داره میره
تا شما را عصبانی کند

505
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
بعدا به من بگو، لوسی،
وقتی این کار را انجام دادم

506
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
باشه
من برم یه قهوه درست کنم

507
00:31:29,053 --> 00:31:31,156
قبلاً انجام شده است.
روی بشقاب داغ است.

508
00:31:31,156 --> 00:31:35,059
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم
تو خیلی ناکارآمدی

509
00:31:35,059 --> 00:31:38,552
-میخوای؟
- نه، ممنون

510
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
"عزیزترین ویلی"؟

511
00:31:43,935 --> 00:31:47,438
آیا تا به حال نوشتن را امتحان کرده اید؟ همین است
بزرگترین افتتاحیه ای که تا به حال در زندگی ام شنیده ام

512
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
گول نزنید
این یک نامه واقعی نیست.

513
00:31:48,940 --> 00:31:50,942
این فقط کاری است که باید انجام دهم.

514
00:31:50,942 --> 00:31:54,612
نامه های عاشقانه همیشه چیزی هستند
شما باید انجام دهید. آن وقت برای چیست؟

515
00:31:54,612 --> 00:31:57,115
بخشی از یک داستان است
من باید جبران کنم

516
00:31:57,115 --> 00:32:01,708
خب بذار کمکت کنم من کاملا هستم
کشف نشده و ارزان منظورم کار منه

517
00:32:01,852 --> 00:32:03,855
- داستان چیه؟
- اوه، خیلی معمولی است.

518
00:32:03,855 --> 00:32:05,857
تازه نامزد کرده اند

519
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
او به یک کار خطرناک می رود ...

520
00:32:08,359 --> 00:32:10,361
و او برای او می نویسد

521
00:32:10,361 --> 00:32:12,363
اوه اون یکی

522
00:32:12,363 --> 00:32:14,866
این شروع است که مرا به خود مشغول کرده است.

523
00:32:14,866 --> 00:32:18,502
"عزیزترین ویلی"
نام او ویلی مارتین است.

524
00:32:18,502 --> 00:32:20,104
"دیدن شما لذت بخش بود."

525
00:32:20,104 --> 00:32:23,107
ویلی مارتین.
چه اسمی

526
00:32:23,107 --> 00:32:27,100
"عزیزترین ویلی."

527
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
دیکته بگیر

528
00:32:38,089 --> 00:32:40,792
عزیزم...

529
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
وقتی امشب رفتی...

530
00:32:43,261 --> 00:32:46,464
چیزی با تو رفت

531
00:32:46,464 --> 00:32:49,934
<i>فکر می کنم این باید قلب من بوده باشد...</i>

532
00:32:49,934 --> 00:32:53,927
<i>چون الان سرد و خالی هستم.</i>

533
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
وقتی میری همیشه بد میشه...

534
00:32:57,575 --> 00:32:59,811
اما امشب بدتر بود...

535
00:32:59,811 --> 00:33:03,804
چون روز خیلی خوبی بود

536
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
نباید انگشتر می خریدی...

537
00:33:07,118 --> 00:33:09,687
و من می دانستم که شما نباید.

538
00:33:09,687 --> 00:33:12,757
و تو انجام دادی چون دوستم داری...

539
00:33:12,757 --> 00:33:16,561
و اجازه دادم چون دوستت دارم

540
00:33:16,561 --> 00:33:21,054
خیلی بیشتر از این وجود ندارد
از هر روزی باشد.

541
00:33:21,265 --> 00:33:23,267
<i>نمی پوشمش عزیزم.</i>

542
00:33:23,267 --> 00:33:26,004
من به شما گفتم که این کار را نمی کنم.

543
00:33:26,004 --> 00:33:28,206
چون اگر انجام می دادم ...

544
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
یعنی تو واقعی بودی...

545
00:33:30,708 --> 00:33:32,710
که تو مال من بودی...

546
00:33:32,710 --> 00:33:36,614
و اینکه آنها نتوانستند
تو را از من دور کند...

547
00:33:36,614 --> 00:33:39,250
در حالی که الان می توانند تو را بفرستند...

548
00:33:39,250 --> 00:33:43,743
و مرا به تعجب رها کن
اگر دوباره تو را ببینم...

549
00:33:43,888 --> 00:33:46,257
یا اینکه ممکن است بیدار شوم...

550
00:33:46,257 --> 00:33:49,694
و دریابی که خوابت را دیده بودم

551
00:33:49,694 --> 00:33:51,929
[نفس]

552
00:33:51,929 --> 00:33:55,432
شاید زمانی برسد
وقتی همه چیز تمام شد ...

553
00:33:55,432 --> 00:33:58,636
و تو هنوز آنجا هستی
و واقعی و دوست داشتنی

554
00:33:58,636 --> 00:34:01,672
بعد حلقه تو را خواهم گذاشت
و بپوش...

555
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
و آن را بپوشم تا بمیرم.

556
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
خدایا عزیزم
مراقب خودت باش

557
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
انگار که تا به حال می توانستی یا می خواستی.

558
00:34:14,485 --> 00:34:17,321
فکر کنم منظورم ...

559
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
خدایا مواظب خودت باش

560
00:34:20,324 --> 00:34:22,860
دوستت دارم

561
00:34:22,860 --> 00:34:26,853
دوستت دارم

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
این واقعا فوق العاده است، پام.

563
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
نمی دانستم شما نویسنده هستید.

564
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
- می ترسم این کار را نکردم آقا.
- اوه؟

565
00:35:09,607 --> 00:35:13,611
یکی از دوستانم این کار را کرد.
من فقط یک کلمه را اینجا و آنجا تغییر دادم.

566
00:35:13,611 --> 00:35:15,113
به همین دلیل من آن را امضا کردم لوسی.

567
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- چیزی بهش نگفتی.
- البته نه.

568
00:35:17,615 --> 00:35:20,118
- او این کار را فقط برای سرگرمی انجام داد؟
- بله قربان.

569
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
- فقط برای سرگرمی
- خوب

570
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
- اوه جورج اینو دیدی؟
- بله.

571
00:35:24,622 --> 00:35:27,825
- همیشه به شما می گفتم اعماق پنهانی وجود دارد.
- آقای اکر، من دارم

572
00:35:27,825 --> 00:35:30,628
مهم نیست عزیزم
برای خوب ترین افراد اتفاق می افتد.

573
00:35:30,628 --> 00:35:34,965
اوه، اتفاقا، نامه را درست کردم
از بانک در مورد اضافه برداشت ویلی.

574
00:35:34,965 --> 00:35:36,467
مدیر بسیار مفید بود.

575
00:35:36,467 --> 00:35:38,769
- فقط کافیه بهش گفتم.
- خوب

576
00:35:38,769 --> 00:35:42,973
به من بگو، آیا این دوست دختر ادعایی شماست؟
عینک ضخیم بزنیم؟

577
00:35:42,973 --> 00:35:44,275
خیر

578
00:35:44,275 --> 00:35:46,777
- نسبتاً خوب است؟
- خیلی

579
00:35:46,777 --> 00:35:49,980
آه، پس ما عکس او را می خواهیم
برای کیف پول ویلی

580
00:35:49,980 --> 00:35:53,973
- لازم نیست عکس او باشد.
<i>- اوه، خرابش نکن، مونتی.</i>

581
00:35:54,051 --> 00:35:57,544
من می خواهم ببینم
این موجود پرشور لوسی

582
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
<i>چیکار میکنی؟</i>

583
00:35:59,991 --> 00:36:04,484
باید طوری به نظر برسد
چند روزی است که در جیبش است.

584
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
آیا می توانیم از این دختر عکس بگیریم؟

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,467
-باید اینطور فکر کنم قربان.
- خوب

586
00:36:09,467 --> 00:36:11,469
حالا در مورد خرما

587
00:36:11,469 --> 00:36:15,472
باید چیزی روی او باشد
زمانی که او رفت نشان داده خواهد شد.

588
00:36:15,472 --> 00:36:19,276
فکر می‌کنم می‌توانم برای دریافت صورت‌حساب اصلاح کنم
از باشگاه نیروی دریایی و نظامی.

589
00:36:19,276 --> 00:36:20,778
او آخرین شب خود را در آنجا ماند.

590
00:36:20,778 --> 00:36:23,781
و به تئاتر رفت.
جشن پایانی

591
00:36:23,781 --> 00:36:25,783
او خرد بلیط ها را دارد
در جیبش

592
00:36:25,783 --> 00:36:28,819
مورد: دو بلیط تئاتر
برای شب ...

593
00:36:28,819 --> 00:36:30,821
22 آوریل.

594
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- دایره لباس.
- چهارتاش کن

595
00:36:32,823 --> 00:36:34,825
و برای چیزی که ارزش دیدن داشته باشد.

596
00:36:34,825 --> 00:36:38,028
و چه خبر است
در آن ذهن کوچک روشن؟

597
00:36:38,028 --> 00:36:41,331
به هر حال باید بلیط بخری،
و ویلی نمی تواند از آنها استفاده کند.

598
00:36:41,331 --> 00:36:42,533
ما نیز ممکن است.

599
00:36:42,533 --> 00:36:46,036
ما در حال حاضر سه نفر هستیم،
و با دوست دختر ادعایی پم

600
00:36:46,036 --> 00:36:47,838
میفهمم پسر عزیز
ممم

601
00:36:47,838 --> 00:36:51,831
آن را چهار کنید.

602
00:36:52,843 --> 00:36:55,846
من تقریباً آن را هک کردم
همانطور که ما توافق کردیم

603
00:36:55,846 --> 00:37:00,350
اکنون می‌خواند: «ژنرال،
ارجمند سر هارولد R.O.G. اسکندر.

604
00:37:00,350 --> 00:37:03,221
"الکس عزیزم، من از این مزیت استفاده می کنم
از این فرصت...

605
00:37:03,221 --> 00:37:07,491
"برای شما یک نامه شخصی ارسال کنم
توسط یکی از افسران مانت باتن...

606
00:37:07,491 --> 00:37:10,161
برای قرار دادن شما در تصویر مربوط به
قصد ما در مدیترانه است."

607
00:37:10,161 --> 00:37:13,030
- خوب
<i>- سپس چیزهای شخصی می آید.</i>

608
00:37:13,030 --> 00:37:17,623
سپس، «برنامه این است که پنجم
و لشکر 56 تقویت خواهد شد...

609
00:37:17,768 --> 00:37:20,971
و نیروی اصلی را تشکیل می دهند
برای حمله به یونان."

610
00:37:20,971 --> 00:37:23,274
سپس بسیاری از نقاط فرود احتمالی.

611
00:37:23,274 --> 00:37:26,377
سپس،
"در غرب مدیترانه...

612
00:37:26,377 --> 00:37:28,946
"بمباران سنگین
سیسیل ادامه خواهد داشت...

613
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
"همانطور که لازم است
تا دشمن را به فکر وادار کند...

614
00:37:31,449 --> 00:37:33,951
که این جزیره هنوز است
هدف اصلی ما."

615
00:37:33,951 --> 00:37:38,188
- دقیقاً همین طور است قربان.
<i>- و بقیه همانطور که قبلاً داشتیم.</i>

616
00:37:38,188 --> 00:37:40,691
خوب، شما اینجا هستید.
بیایید امیدوار باشیم که آنها را روباه کند.

617
00:37:40,691 --> 00:37:43,461
- اگر زحمتی نیست، آقا دستش را نمی زنم.
- چرا؟

618
00:37:43,461 --> 00:37:47,954
من فقط دو مجموعه اثر انگشت روی آن می خواهم
مال شما و منشی شما

619
00:37:47,965 --> 00:37:52,458
-پس میخوای باهاش ​​چیکار کنم؟
- تا کن آقا.

620
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
تا می توانید چین های تیز.

621
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
حالا آن را در پاکت قرار دهید.

622
00:38:10,821 --> 00:38:14,625
حالا اگر یک تکه کاغذ بپیچید
دورش تا بتونم از پسش بر بیام...

623
00:38:14,625 --> 00:38:18,118
میبرمش پیش منشیتون
و او را وادار به مهر و موم کنید.

624
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
- ممنون آقا.
- کارای دیگه ای؟

625
00:38:23,567 --> 00:38:25,736
نه، ممنون آقا

626
00:38:25,736 --> 00:38:28,105
و خیلی ممنونم

627
00:38:28,105 --> 00:38:32,098
<i>[صدای زنگ]</i>

628
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
متشکرم.

629
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
-ببخشید دیر اومدم لباسش را گرفتی؟
- آنجاست.

630
00:38:50,761 --> 00:38:54,754
- خوب آدامز کجاست؟
- رفته پایین.

631
00:39:14,585 --> 00:39:18,578
<i>[صدای آژیر حمله هوایی]</i>

632
00:39:20,324 --> 00:39:24,317
<i>[خراشیدن یخ خشک]</i>

633
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
همه آماده اند، آقای آدامز؟

634
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
بله قربان

635
00:39:36,407 --> 00:39:40,400
<i>[آژیرهای حمله هوایی همچنان به صدا در می آیند]</i>

636
00:39:57,928 --> 00:40:01,921
<i>[Sirens Fall Silent]</i>

637
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
دیسک های شناسایی

638
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
لباس زیر.

639
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- علائم لباسشویی ثابت شده است؟
- بله.

640
00:40:20,451 --> 00:40:24,444
<i>[انفجار]</i>

641
00:40:26,791 --> 00:40:30,784
<i>[انفجارها ادامه دارد]</i>

642
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
جوراب و پیراهن.

643
00:40:38,969 --> 00:40:42,806
- این جدید است.
- او فقط یک دوجین از Gieve's خرید.

644
00:40:42,806 --> 00:40:46,299
- من اسکناس را در جیبش دارم.
- درسته

645
00:40:51,649 --> 00:40:55,642
<i>[انفجارها ادامه دارد]</i>

646
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
یقه و کراوات.

647
00:41:13,437 --> 00:41:17,430
<i>[عبور هواپیما از بالای سر]</i>

648
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
انجام این کار بر سر شخص دیگری ناخوشایند است.

649
00:41:22,613 --> 00:41:24,615
اجازه بده آقا

650
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
حالا لباس فرم
شلوار.

651
00:41:26,617 --> 00:41:29,619
اول چیزهایی که در جیب هستند،
یا بعد از اینکه آنها روی او هستند؟

652
00:41:29,619 --> 00:41:33,112
بعد از

653
00:41:44,468 --> 00:41:48,138
بلوز.

654
00:41:48,138 --> 00:41:50,140
کفش.

655
00:41:50,140 --> 00:41:53,143
<i>[ هواپیماهای بدون سرنشین در بالای سر ]</i>

656
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
<i>[انفجارها ادامه دارد]</i>

657
00:41:56,480 --> 00:41:59,817
<i>[سوت بمب]</i>

658
00:41:59,817 --> 00:42:03,810
<i>- [انفجار شدید]</i>
<i>- [زن جیغ می کشد]</i>

659
00:42:10,227 --> 00:42:13,230
<i>[صدای سوت پلیس]</i>

660
00:42:13,230 --> 00:42:17,223
[آه می کشد]

661
00:42:18,002 --> 00:42:20,137
بد نیست.

662
00:42:20,137 --> 00:42:22,973
تاج روی شانه هایش
کمی جدید به نظر برسید

663
00:42:22,973 --> 00:42:24,675
<i>[جرج]</i>
<i>او به تازگی ارتقا یافته است.</i>

664
00:42:24,675 --> 00:42:27,677
<i>علامت ها هنوز وجود دارند</i>
<i>جایی که پیپ های کاپیتانش بود.</i>

665
00:42:27,677 --> 00:42:31,170
<i>[مونتاگو] درست است.</i>
<i>Mae West و کت سنگر را دریافت کنید.</i>

666
00:42:31,515 --> 00:42:35,019
<i>[رد پا در خیابان]</i>

667
00:42:35,019 --> 00:42:39,012
<i>- [سوت پلیس ادامه دارد]</i>
<i>- [انفجارها ادامه دارد، کمرنگ]</i>

668
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
حالا وسایل شخصی

669
00:42:52,136 --> 00:42:55,406
- یک ساعت مچی
- درسته

670
00:42:55,406 --> 00:42:59,910
کیف پول حاوی یک اسکناس پنج پوندی،
سه اسکناس یک پوندی...

671
00:42:59,910 --> 00:43:01,845
نامه از مدیر بانک
اضافه برداشت مجدد...

672
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
کتاب تمبر،
عکس نامزد

673
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
درست است.

674
00:43:07,918 --> 00:43:11,121
ده شیلینگ در عوض سست
برای رفتن در جیب شلوار دست راست

675
00:43:11,121 --> 00:43:13,424
- درسته
<i>- [انفجارها متوقف می شوند]</i>

676
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
نامه ای از نامزد
رفتن به کنار کیف پول

677
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
درست است.

678
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
اسکناس برای شش پیراهن
از Gieve's، Piccadilly...

679
00:43:20,931 --> 00:43:23,934
و قبض یک اتاق را دریافت کرد
در نیروی دریایی و نظامی

680
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
درست است.

681
00:43:24,935 --> 00:43:27,938
دو عدد بلیت
به تئاتر شاهزاده ولز.

682
00:43:27,938 --> 00:43:28,772
درست است.

683
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
سیگار، کبریت، دسته کلید.

684
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
درست است.

685
00:43:33,777 --> 00:43:38,370
عملیات ترکیبی پاس و دریایی
شناسنامه در ظرف سلفون.

686
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
- درسته
- کیف.

687
00:43:40,451 --> 00:43:44,944
- من کت سنگر و مای وست را می بندم قربان.
- متشکرم، آدامز.

688
00:43:46,690 --> 00:43:50,427
جدا از موارد پوششی
در حال حاضر در آنجا ...

689
00:43:50,427 --> 00:43:53,030
نامه ژنرال نای
به ژنرال اسکندر

690
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
درسته

691
00:43:55,032 --> 00:43:58,535
نامه ای به ژنرال آیزنهاور
از دریاسالار مونتباتن

692
00:43:58,535 --> 00:44:02,028
درسته

693
00:44:06,710 --> 00:44:11,203
- مگه نباید کلید داشته باشه؟
- او قبلاً یکی را روی حلقه کلیدش دارد.

694
00:44:54,458 --> 00:44:56,627
خب...

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,920
فکر می کنم سرگرد مارتین
آماده رفتن به جنگ است.

696
00:45:01,598 --> 00:45:05,591
<i>[صدای آژیر حمله هوایی]</i>

697
00:45:27,357 --> 00:45:30,861
<i>[آژیر در حال خاموش شدن]</i>

698
00:45:30,861 --> 00:45:35,254
ساعت 10:00 مجبوریم
یک میانگین ثابت نگه دارید تا به آن برسید.

699
00:45:35,299 --> 00:45:39,192
- متشکرم، آدامز.
- ممنون

700
00:45:44,608 --> 00:45:48,601
[موتور روشن می شود]

701
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
توجه!

702
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
اگه میتونی مدیریت کنی
پرتاب بدنه ...

703
00:47:49,967 --> 00:47:51,969
فقط با افسران روی عرشه، این کار را انجام دهید.

704
00:47:51,969 --> 00:47:53,971
افراد کمتری که می دانند
بهتر

705
00:47:53,971 --> 00:47:58,464
همه دور بهتره
ملوانان یک گروه خرافی هستند.

706
00:47:59,810 --> 00:48:01,745
داستان پوشش شما برای خدمه چیست؟

707
00:48:01,745 --> 00:48:06,438
گردی که داخل قوطی است گذاشتم
نوع خاصی از شناور مخفی گزارش آب و هوا.

708
00:48:07,017 --> 00:48:10,854
<i>[صدای آژیر دریایی]</i>

709
00:48:10,854 --> 00:48:14,024
خوب، من فکر می کنم این مقدار زیادی است.

710
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- و با آرزوی موفقیت
- ممنون

711
00:48:16,026 --> 00:48:19,429
ما سعی می کنیم کار خوبی برای شما انجام دهیم.

712
00:48:19,429 --> 00:48:23,422
<i>[سوت می‌وزد]</i>

713
00:48:28,605 --> 00:48:31,308
<i>[آژیر دریایی همچنان به صدا در می آید]</i>

714
00:48:31,308 --> 00:48:35,301
ادامه بده، شماره یک

715
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
<i>[سوت می‌زند]</i>

716
00:49:04,675 --> 00:49:08,668
[همه می خندند]

717
00:49:44,081 --> 00:49:48,074
[زمزمه کردن، پچ پچ کردن]

718
00:49:50,921 --> 00:49:54,424
- آه، ما اینجا هستیم.
- بدون شری، بدون ویسکی، بدون جین، بدون رم.

719
00:49:54,424 --> 00:49:55,926
-خب این چیه؟
- تلنگر تخم مرغ

720
00:49:55,926 --> 00:49:57,928
فکر کنم دوست ادعایی من
نور می خواهد

721
00:49:57,928 --> 00:50:00,430
چرا من همیشه هستم
دوست "ادعای" شما؟

722
00:50:00,430 --> 00:50:03,933
- جورج هرگز از وجود شما مطمئن نبوده است.
- اوه، من وجود دارم، باشه.

723
00:50:03,933 --> 00:50:06,936
- این تقریباً تمام کاری است که انجام می دهم.
- در این شکی نیست.

724
00:50:06,936 --> 00:50:08,438
این خیلی جالب است.

725
00:50:08,438 --> 00:50:11,941
از نگرش او در دفتر، یکی
هرگز گمان نکنید که جورج اینقدر کارگر سریع است.

726
00:50:11,941 --> 00:50:13,944
شما باید او را ببینید
در دفتر تایپیست

727
00:50:13,944 --> 00:50:16,446
جورج، من فکر می کنم
ما باید به سرگرد بنوشیم.

728
00:50:16,446 --> 00:50:19,949
- اوه، ما باید.
- بله. او پسری است که صندلی ها را برای ما به ارمغان آورد.

729
00:50:19,949 --> 00:50:21,451
او نتوانست بیاید.

730
00:50:21,451 --> 00:50:24,555
خوب، من رشته را نمی دانم، اما کاملا مطمئن هستم
او برای سلامتی اش بدش نمی آید که من مشروب بخورم.

731
00:50:24,555 --> 00:50:26,957
او احتمالا یک پسر بزرگ است.

732
00:50:26,957 --> 00:50:30,460
سلامتی همه رشته ها را بنوشیم
و همه فرماندهان ...

733
00:50:30,460 --> 00:50:31,962
و همه ستوان ها

734
00:50:31,962 --> 00:50:35,999
سرگرد. باشد که او داشته باشد
یک سفر امن و موفق

735
00:50:35,999 --> 00:50:39,492
- سرگرد
- سرگرد

736
00:50:40,470 --> 00:50:44,463
<i>[انفجار]</i>

737
00:50:54,251 --> 00:50:58,244
<i>[انفجارها ادامه دارد]</i>

738
00:51:03,660 --> 00:51:07,653
<i>[انفجار]</i>

739
00:51:13,837 --> 00:51:16,840
<i>[انفجار]</i>

740
00:51:16,840 --> 00:51:20,833
<i>[انفجار طنین انداز]</i>

741
00:51:25,882 --> 00:51:29,875
<i>[انفجار]</i>

742
00:51:35,358 --> 00:51:39,351
<i>[انفجار]</i>

743
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- همچنان که می روی، ثابت باش.
<i>- [ملوان] ثابت، قربان. دوره: 2-7-2، آقا.</i>

744
00:51:43,500 --> 00:51:47,493
<i>- [خش خش]</i>
<i>- [آش زدن]</i>

745
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
باشه خوشگلای من

746
00:51:51,708 --> 00:51:55,701
الان خیلی وقته

747
00:52:00,817 --> 00:52:04,254
<i>[ملوان]</i>
<i>شصت فوت.</i>

748
00:52:04,254 --> 00:52:07,624
<i>پنجاه و پنج پا، آقا.</i>

749
00:52:07,624 --> 00:52:11,027
<i>پنجاه فوت قربان.</i>

750
00:52:11,027 --> 00:52:14,531
<i>چهل و پنج فوت.</i>

751
00:52:14,531 --> 00:52:16,533
<i>- چهل پا.</i>
- باشه، ساب. برو

752
00:52:16,533 --> 00:52:18,535
- آره، آقا.
<i>- سی و پنج فوت، آقا.</i>

753
00:52:18,535 --> 00:52:20,537
پریسکوپ بالا.

754
00:52:20,537 --> 00:52:23,540
<i>سی فوت.</i>

755
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
<i>بیست و پنج فوت آقا.</i>

756
00:52:42,125 --> 00:52:46,418
آن ماهیگیران را منفجر کن
هیچ خانه ای ندارند؟

757
00:52:46,463 --> 00:52:49,299
پریسکوپ پایین.
ایستادن به سطح.

758
00:52:49,299 --> 00:52:52,802
<i>[ستوان اول] دریچه های اصلی را بررسی کنید.</i>
<i>همه دمنده های L.P. Master را باز کنید.</i>

759
00:52:52,802 --> 00:52:56,795
<i>[Sailor] دریچه های اصلی را بررسی کنید.</i>
<i>همه دمنده های L.P. Master را باز کنید.</i>

760
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
<i>[ملوان]</i>
<i>پارتی قوطی روی جلد.</i>

761
00:53:27,737 --> 00:53:31,641
تکل!

762
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- وصل شد!
- وزنت را بگیر!

763
00:53:33,944 --> 00:53:36,446
ثابت.

764
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
ثابت این کار را می کند.

765
00:53:44,287 --> 00:53:47,457
<i>برگردید.</i>

766
00:53:47,457 --> 00:53:51,450
<i>راست بالا.</i>

767
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
قایق ها
اول قایق.

768
00:55:20,750 --> 00:55:24,987
روح را به خدای متعال می سپاریم
برادرمان رفت...

769
00:55:24,987 --> 00:55:26,956
و بدن او را به اعماق می سپاریم.

770
00:55:26,956 --> 00:55:30,393
خداوند داد،
و خداوند برداشته است.

771
00:55:30,393 --> 00:55:34,086
- مبارک باد نام خداوند.
- [همه] آمین.

772
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
بسیار خوب، بچه ها.
بیا

773
00:56:01,691 --> 00:56:03,827
[جواهری]
پارتی قوطی پشت جلد.

774
00:56:03,827 --> 00:56:07,820
[ملوان]
پارتی قوطی روی جلد.

775
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
بسیار خوب.
پایین پایین.

776
00:57:42,325 --> 00:57:46,318
<i>[مرد اسپانیایی صحبت می کند]</i>

777
00:58:11,754 --> 00:58:15,225
<i>[صدای زنگ]</i>

778
00:58:15,225 --> 00:58:19,218
<i>[فریادهای کودک]</i>

779
00:58:23,733 --> 00:58:27,726
<i>[صدای زنگ ادامه دارد]</i>

780
00:59:17,820 --> 00:59:19,822
<i>- انگلیسی است؟</i>
<i>- S�، se�or.</i>

781
00:59:19,822 --> 00:59:22,892
<i>Entonces creo lo mejor</i>
<i>hacerme cargo de aquello.</i>

782
00:59:22,892 --> 00:59:26,885
<i>Eso غیرممکن است، بهتر است.</i>
<i>Primero ha de ser reconocido oficialmente.</i>

783
00:59:29,165 --> 00:59:33,158
[هر دو آلمانی صحبت می کنند]

784
00:59:55,858 --> 00:59:59,851
[وزوز]

785
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
- [مرد] 9-8-7.
- بله.

786
01:00:04,100 --> 01:00:06,102
- مونتاگو؟
- بله.

787
01:00:06,102 --> 01:00:10,095
این D.N.I است.
تقلا کنید، می خواهید؟

788
01:00:12,542 --> 01:00:16,935
یه خبر برات دارم
سرگرد اومد

789
01:00:17,013 --> 01:00:19,682
من به تازگی یک سیگنال دریافت کرده ام.

790
01:00:19,682 --> 01:00:22,318
معاون مشاور در هوئلوا
بسیار نگران است

791
01:00:22,318 --> 01:00:26,255
می گوید جنازه حمل شده است
چیزی که شبیه یک کیف رسمی بود...

792
01:00:26,255 --> 01:00:28,825
و او هر رشته ای را می کشد
برای بازیابی آن

793
01:00:28,825 --> 01:00:31,394
بیایید امیدوار باشیم که او این کار را نکند
خیلی محکم بکش قربان

794
01:00:31,394 --> 01:00:35,887
بله. اما من فکر می کنم ممکن است کمک کند
اگر علامتی دادم توپ را در حرکت نگه دارم...

795
01:00:35,998 --> 01:00:38,468
به او گفت که به هر قیمتی آن را در دست بگیرد.

796
01:00:38,468 --> 01:00:42,037
اگر اصیل بود همینطور بود
کار طبیعی است، اینطور نیست؟

797
01:00:42,037 --> 01:00:43,539
خوب

798
01:00:43,539 --> 01:00:47,932
در ضمن،
من سرگرد مارتین را در لیست قربانیان قرار خواهم داد.

799
01:00:48,011 --> 01:00:51,347
- این اولین چیزی است که آنها بررسی می کنند.
- درسته

800
01:00:51,347 --> 01:00:55,340
<i>- [گیرنده قطع می شود]</i>
<i>- [مرد اسپانیایی صحبت می کند]</i>

801
01:00:59,622 --> 01:01:01,624
<i>[مرد]</i>
<i>آمین.</i>

802
01:01:01,624 --> 01:01:05,328
- [زبان لاتین]
- [اسپانیایی]

803
01:01:05,328 --> 01:01:07,397
- [لاتین]
- آمین

804
01:01:07,397 --> 01:01:11,390
[لاتین]

805
01:01:11,801 --> 01:01:13,836
آمین

806
01:01:13,836 --> 01:01:17,829
[فریادهای سفارش به زبان اسپانیایی]

807
01:01:24,280 --> 01:01:28,273
[فرمان های فریاد ادامه دارد]

808
01:01:34,791 --> 01:01:37,960
با قاضی تماس گرفتم
قبل از تشییع جنازه

809
01:01:37,960 --> 01:01:40,696
تمام وسایل سرگرد مارتین
بازگردانده شده اند.

810
01:01:40,696 --> 01:01:43,900
- و کیف؟
- بله، و کیف.

811
01:01:43,900 --> 01:01:47,893
خوب

812
01:01:49,706 --> 01:01:52,275
<i>[مرد]</i>
<i>خب، این کمی ضربه است.</i>

813
01:01:52,275 --> 01:01:56,011
<i>لاورنس خیلی کارآمد بود</i>
<i>یا نازی ها خیلی گنگ بودند.</i>

814
01:01:56,011 --> 01:01:57,647
گدایان تنبل و بی کفایت.

815
01:01:57,647 --> 01:02:01,217
هیچ وقت چیزی نفوذ نمی کند
آن جمجمه های پروس؟

816
01:02:01,217 --> 01:02:03,786
[خنده] نتیجه خالص
عملیات گوشت چرخ کرده تاکنون ...

817
01:02:03,786 --> 01:02:06,189
به نظر می رسد که
ما دو باب را از دست دادیم

818
01:02:06,189 --> 01:02:08,658
همه چیز دیگر به طرز وحشتناکی دست نخورده است.

819
01:02:08,658 --> 01:02:11,794
البته آقا
راه هایی برای باز کردن نامه ها وجود دارد ...

820
01:02:11,794 --> 01:02:15,231
جدا از استفاده از چاقو
با مارمالاد روی آن ...

821
01:02:15,231 --> 01:02:19,224
و راه های بستن مجدد آنها

822
01:02:20,002 --> 01:02:23,973
دوست دارم بشنوم
آنچه پسران علمی برای گفتن دارند.

823
01:02:23,973 --> 01:02:27,566
موافقت کرد.

824
01:02:31,147 --> 01:02:34,484
[کلیک های ابزار خاموش است]

825
01:02:34,484 --> 01:02:37,053
-خب؟
- البته، این در آب بوده است.

826
01:02:37,053 --> 01:02:41,046
بله؟

827
01:03:16,025 --> 01:03:18,094
- آب دریا
- بله.

828
01:03:18,094 --> 01:03:21,897
وقتی همه چیز خیلی سخت می شود
در آب، به ویژه آب دریا بوده اند.

829
01:03:21,897 --> 01:03:24,967
-خب میشه چیزی به ما بگی؟
- من خیلی کم می ترسم.

830
01:03:24,967 --> 01:03:28,460
می بینید، وقتی چیزی در آب است،
آب دریا، آن را بسیار پنهان می کند.

831
01:03:28,538 --> 01:03:31,574
- اما به نظر شما باز شده است؟
- باز شد؟

832
01:03:31,574 --> 01:03:32,642
اوه، بله، باز شده است.

833
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
اوه، بله، باز شده است.

834
01:03:33,643 --> 01:03:35,144
باز شده است؟

835
01:03:35,144 --> 01:03:37,947
و دوباره توسط کسی بسته شد
که کارش را بلد است

836
01:03:37,947 --> 01:03:41,317
روی یک سطح صاف کشیده شده است
و به آرامی در گوشه ها نگه داشته شده ...

837
01:03:41,317 --> 01:03:43,386
احتمالا برای عکس گرفتن

838
01:03:43,386 --> 01:03:46,722
- فقط کاش می توانستم بیشتر کمک کنم.
- عالی کار کردی

839
01:03:46,722 --> 01:03:48,624
این تمام چیزی است که باید می دانستیم.
خب؟

840
01:03:48,624 --> 01:03:52,617
- گوشت چرخ کرده به طور کامل بلعیده شده است.
- گوشت چرخ کرده؟

841
01:04:11,747 --> 01:04:13,249
خب؟

842
01:04:13,249 --> 01:04:15,585
چیز جدیدی نیست
از مادرید، آقا دریاسالار.

843
01:04:15,585 --> 01:04:18,621
رئیس کنفرانس خود را گفته است
که اسناد ...

844
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
بدون شک واقعی هستند

845
01:04:20,289 --> 01:04:23,859
- یعنی به آنها شک نمی کند.
- او کاملا مطمئن است.

846
01:04:23,859 --> 01:04:26,128
پدر البته
مزایای خاصی دارد ...

847
01:04:26,128 --> 01:04:30,199
بر سر افسران اطلاعاتی صرف
مثل من و تو، فردریک.

848
01:04:30,199 --> 01:04:32,134
او شهود خود را دارد ...

849
01:04:32,134 --> 01:04:35,438
در حالی که ما مجبوریم
به مغزمان تکیه کنیم

850
01:04:35,438 --> 01:04:39,931
- و او مطمئن است که خدا در کنارش است.
- اما تو نیستی؟

851
01:04:39,975 --> 01:04:43,445
من باور نمی کنم
که خدا تا حدی با من است...

852
01:04:43,445 --> 01:04:46,282
از تحویل نقشه های دشمن به من

853
01:04:46,282 --> 01:04:50,775
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم بررسی کنیم
اصالت این اوراق

854
01:04:54,557 --> 01:04:59,050
<i>آنها مطمئناً چنین هستند</i>
<i>امضای نای و مانت باتن.</i>

855
01:05:02,498 --> 01:05:06,991
سوال این است که آیا
آنچه در حروف است درست است.

856
01:05:08,104 --> 01:05:12,297
[خنده] و فقط مردم
چه کسی آنها را نوشته است می تواند به ما بگوید.

857
01:05:12,374 --> 01:05:14,410
اما ما می توانیم کاری انجام دهیم ...

858
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
برای بررسی اصالت حامل

859
01:05:17,079 --> 01:05:19,215
از چه نظر جناب دریاسالار؟

860
01:05:19,215 --> 01:05:23,708
ما چیزهای زیادی در مورد آن می دانیم
سرگرد مارتین، فردریک.

861
01:05:23,853 --> 01:05:27,646
ما آدرس را می دانیم
از باشگاهش، از بانکش.

862
01:05:28,124 --> 01:05:30,893
ما حتی از بدهی های او هم خبر داریم.

863
01:05:30,893 --> 01:05:35,386
فکر کنم یکی بهتره بپرسه
چند سوال محتاطانه در لندن...

864
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
فقط برای اطمینان
چنین مردی وجود داشت

865
01:05:38,601 --> 01:05:39,402
<i>[کشتی بوق می‌زند]</i>

866
01:05:39,402 --> 01:05:43,395
<i>[کشتی بوق می‌زند]</i>

867
01:05:51,213 --> 01:05:53,282
<i>[سوت قطار می‌زند]</i>

868
01:05:53,282 --> 01:05:55,351
- از دوبلین، آقای اوریلی؟
- درست است.

869
01:05:55,351 --> 01:05:57,820
- چقدر می مانی؟
- اوه، سه روز.

870
01:05:57,820 --> 01:05:59,422
- لندن؟
- آره

871
01:05:59,422 --> 01:06:01,724
- تجارت؟
- بله.

872
01:06:01,724 --> 01:06:05,717
- باشه متشکرم.
- ممنون

873
01:06:14,203 --> 01:06:16,439
- این همه چمدان توست؟
- اوه، بله.

874
01:06:16,439 --> 01:06:18,841
- لطفاً این اطلاعیه را می خوانید؟
- من دارم

875
01:06:18,841 --> 01:06:21,877
- آیا مقالات مشمول وظیفه دارید؟
- نه

876
01:06:21,877 --> 01:06:25,570
بسیار خوب.
من این یکی را باز می کنم

877
01:06:27,783 --> 01:06:31,776
بسیار خوب. متشکرم.
دوباره خفه شو

878
01:06:32,922 --> 01:06:35,558
این همه چمدان شماست خانم؟

879
01:06:35,558 --> 01:06:38,594
لطفاً این اطلاعیه را خواهید خواند؟

880
01:06:38,594 --> 01:06:42,587
آیا مقاله ای دارید؟
مشمول وظیفه؟

881
01:06:42,698 --> 01:06:46,691
<i>- [زن در P.A.، نامشخص]</i>
<i>- [سوت می زند]</i>

882
01:07:02,251 --> 01:07:06,555
منو به شماره 57 می بری؟
باغ لندزمیر، لطفا؟

883
01:07:06,555 --> 01:07:08,491
57 باغ لندزمیر؟

884
01:07:08,491 --> 01:07:12,484
بسیار خوب. وارد شوید.

885
01:07:22,605 --> 01:07:25,674
امیدوارم سفر خوشی داشته باشی

886
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
من اینجا با تو و بزهایت هستم.

887
01:07:28,477 --> 01:07:30,546
- از کجا؟
- دوبلین

888
01:07:30,546 --> 01:07:34,009
اگر بالای سرت نگاه کنی،
یک بشقاب با یک شماره تلفن خواهید دید.

889
01:07:34,009 --> 01:07:37,742
حفظش کن،
اما آن را یادداشت نکنید

890
01:07:37,987 --> 01:07:41,023
اگر کاملا ضروری است،
اما نه غیر از این...

891
01:07:41,023 --> 01:07:44,092
به آن شماره زنگ بزنید تا یک تاکسی شما را بیاورد
بیرون ورودی جنوبی...

892
01:07:44,092 --> 01:07:45,928
به ایستگاه مترو در هاید پارک کرنر.

893
01:07:45,928 --> 01:07:48,130
مستقیم برو اونجا منتظر من باش

894
01:07:48,130 --> 01:07:51,366
اما زنگ نزنید مگر اینکه مهم باشد.
تو تحت فرمان من نیستی

895
01:07:51,366 --> 01:07:54,670
من مسئول تو نیستم،
و من به اندازه کافی مشکلات خودم را دارم.

896
01:07:54,670 --> 01:07:57,906
دستورات من فقط دیدار با شماست
و شما و چمدانتان را تحویل دهید. همین.

897
01:07:57,906 --> 01:08:00,810
شک دارم خیلی اذیتت کنم

898
01:08:00,810 --> 01:08:05,303
به من ربطی نداره
اما چرا برای این شغل انتخاب شدی؟

899
01:08:05,881 --> 01:08:09,874
چون من خیلی به انگلیسی ها علاقه دارم.

900
01:08:11,020 --> 01:08:13,823
بله، آنها مردم دوست داشتنی هستند.

901
01:08:13,823 --> 01:08:17,816
<i>[کودک]</i>
<i>هی.!</i>

902
01:08:20,663 --> 01:08:24,656
[خنده، فریاد]

903
01:08:27,903 --> 01:08:31,874
کیسه دیگر شما قربان

904
01:08:31,874 --> 01:08:35,878
- ممنون
- سه و شش پنس ساعت، آقا.

905
01:08:35,878 --> 01:08:39,871
ممنون آقا
مبارک باشه آقا موفق باشی

906
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
- اوه، بله؟
- اسم من اوریلی است.

907
01:08:54,463 --> 01:08:56,265
من فکر می کنم شما برای من یک اتاق دارید.

908
01:08:56,265 --> 01:08:58,834
- اوه، شما آقای دوبلین هستید؟
- درست است.

909
01:08:58,834 --> 01:09:03,227
- اوه، بله. البته. میای داخل لطفا؟
- ممنون

910
01:09:05,374 --> 01:09:09,444
خوب، من شما را مستقیماً بالا می برم، آیا؟
یکی از مواردت را به من بده.

911
01:09:09,444 --> 01:09:10,946
اوه، من می توانم مدیریت کنم.

912
01:09:10,946 --> 01:09:14,683
- هرگز اجازه ندهید که یک خانم برای من حمل کند.
- اوه، شما همه همینطور هستید.

913
01:09:14,683 --> 01:09:16,919
من همیشه می گویم وجود دارد
هیچ کس ایرلندی ها را از نظر اخلاق دوست ندارد.

914
01:09:16,919 --> 01:09:19,321
پدربزرگ من ایرلندی بود.
از شمال آمده بود.

915
01:09:19,321 --> 01:09:21,957
اما همانطور که گفت
«چه اهمیتی دارد، شمال یا جنوب؟

916
01:09:21,957 --> 01:09:24,760
ما همه ایرلندی هستیم،
و همه ایرلندی ها پسران پادشاه هستند."

917
01:09:24,760 --> 01:09:28,397
[با خنده] حالا ببین،
من تو را در طبقه اول اینجا گذاشتم.

918
01:09:28,397 --> 01:09:31,990
این حمام و وسایل ضروری است،
و این اتاق شماست

919
01:09:33,936 --> 01:09:37,929
امیدوارم خیالت راحت باشه

920
01:09:38,674 --> 01:09:42,544
من انتظار دارم که شما یک فنجان چای میل کنید، اینطور نیست؟
من میتونم خیلی راحت برات یکی درست کنم

921
01:09:42,544 --> 01:09:46,081
اوه، نه، ممنون
من فقط سوار می شوم و وسایلم را باز می کنم.

922
01:09:46,081 --> 01:09:49,584
<i>اوه، خاموشی. اوه، شما مراقب باشید</i>
<i>در مورد خاموشی، اینطور نیست؟</i>

923
01:09:49,584 --> 01:09:53,555
میدونی من پلیس داشتم
هفته گذشته سه بار در مورد آن بگردید؟

924
01:09:53,555 --> 01:09:56,125
اوه، نگران نباش.
من بسیار مراقب خواهم بود.

925
01:09:56,125 --> 01:09:59,361
خب حالا شما را به حال خود می سپارم.

926
01:09:59,361 --> 01:10:01,363
اوه تقریبا فراموش کردم

927
01:10:01,363 --> 01:10:05,856
در صورتی که بخواهید تا دیروقت بیرون باشید
عصر، کلید را روی میز سالن می گذارم.

928
01:10:05,968 --> 01:10:10,038
و اگر چیز دیگری می خواهید، فقط تماس بگیرید
"coo-ee" روی نرده ها و من ظاهر می شوم.

929
01:10:10,038 --> 01:10:13,531
متشکرم.

930
01:11:38,160 --> 01:11:41,230
[فکر کردن]
قطبی... خرس.

931
01:11:41,230 --> 01:11:44,133
قطبی... خرس.

932
01:11:44,133 --> 01:11:48,126
امشب منتظر باش

933
01:12:04,119 --> 01:12:08,112
خب کراوات
آبی تیره با این کت و شلوار می آید.

934
01:12:08,991 --> 01:12:12,761
بله، با نوارهای پین است
درست از طریق آن، اگر ما می توانیم.

935
01:12:12,761 --> 01:12:16,754
خیلی ممنون آقا
صبح بخیر

936
01:12:18,200 --> 01:12:22,693
- صبح بخیر قربان.
- اوه، اوم، من چند پیراهن خاکی می خواهم، لطفا.

937
01:12:22,804 --> 01:12:25,674
- ساخته شده یا آماده، آقا؟
- آماده

938
01:12:25,674 --> 01:12:29,667
- اندازه یقه؟
- شانزده

939
01:12:31,046 --> 01:12:33,515
من فکر می کنم شما اینها را دوست خواهید داشت، قربان.

940
01:12:33,515 --> 01:12:36,385
پوپلین خیلی خوبی هستن
کیفیت عملا قبل از جنگ.

941
01:12:36,385 --> 01:12:39,221
- اوه، بله، بله. واقعا خیلی خوبن
- پیراهن زیبایی است قربان.

942
01:12:39,221 --> 01:12:41,690
- اما آنها واقعاً آنهایی نیستند که من در ذهن داشتم.
- نه قربان؟

943
01:12:41,690 --> 01:12:45,727
نه، شما مقداری را به یکی از دوستانم فروختید
چند هفته پیش

944
01:12:45,727 --> 01:12:48,731
ام، سرگرد ویلیام مارتین
از نیروی دریایی سلطنتی

945
01:12:48,731 --> 01:12:53,224
- پنبه ای بودند با یقه های جدا.
- من منظور شما را می دانم.

946
01:12:55,170 --> 01:12:57,740
فقط به آن ها نگاهی بیندازید، آیا می خواهید، قربان؟

947
01:12:57,740 --> 01:13:00,743
یقه ها جدا. پنبه.

948
01:13:00,743 --> 01:13:02,745
- اوه، صبح بخیر، قربان.
- صبح بخیر

949
01:13:02,745 --> 01:13:06,738
- یک لحظه نگهت نمی‌دارم.
- درسته

950
01:13:08,117 --> 01:13:10,652
- بله، اینها شبیه همین ها هستند.
- خوب آقا

951
01:13:10,652 --> 01:13:12,955
اما من کاملا مطمئن نیستم.

952
01:13:12,955 --> 01:13:17,448
اوه، آیا شما را بیش از حد آزار می دهد؟
برای جستجوی حساب سرگرد مارتین

953
01:13:17,592 --> 01:13:19,595
نگاه کنید، آقا، اگر دوست شما
پیراهنش را از ما گرفت...

954
01:13:19,595 --> 01:13:22,998
و اگر پنبه ای با یقه های جداگانه بودند
آنها قطعا هستند.

955
01:13:22,998 --> 01:13:26,068
- ما هیچ چیز دیگری در انبار نداریم.
- اوه

956
01:13:26,068 --> 01:13:29,438
خوب، من در این کلمه شک نمی کنم
از یک مرد صادق

957
01:13:29,438 --> 01:13:33,431
- من دو تا می گیرم.
- خیلی ممنون آقا.

958
01:13:34,109 --> 01:13:37,479
<i>- بنابراین به این پسر گفتم، اگر نمی توانید اجازه دهید ما داشته باشیم</i>� 
- ببخشید

959
01:13:37,479 --> 01:13:40,616
- اینجا باشگاه نیروی دریایی و نظامی است؟
- بله درست است.

960
01:13:40,616 --> 01:13:42,852
- ممنون
- خب، شما هم ممکن است کل ایده را کنار بگذارید.

961
01:13:43,852 --> 01:13:47,222
<i>[مکالمه ادامه دارد، نامشخص]</i>

962
01:13:47,222 --> 01:13:51,215
[پچ پچ کردن]

963
01:13:57,499 --> 01:14:01,492
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید.

964
01:14:04,540 --> 01:14:07,109
[بلندتر]
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید.

965
01:14:07,109 --> 01:14:09,111
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

966
01:14:09,111 --> 01:14:12,114
من دنبال یکی از دوستانم هستم
سرگرد مارتین.

967
01:14:12,114 --> 01:14:15,951
سرگرد ویلیام مارتین
از نیروی دریایی سلطنتی

968
01:14:15,951 --> 01:14:18,187
من معتقدم که او در اینجا عضو است.

969
01:14:18,187 --> 01:14:21,589
آیا اخیراً او را دیده اید؟
یا محل نگهداری او را می دانید؟

970
01:14:21,589 --> 01:14:24,826
سرگرد مارتین.
یک سرگرد مارتین هست که توپچی است، قربان.

971
01:14:24,826 --> 01:14:28,897
[با خنده] نه، به سختی می تواند او باشد.
او در نیروی دریایی سلطنتی است.

972
01:14:28,897 --> 01:14:30,732
-آه؟
- نیروی دریایی سلطنتی!

973
01:14:30,732 --> 01:14:33,302
من فکر نمی کنم می دانم
آقا شخصاً آقا

974
01:14:33,302 --> 01:14:35,704
آیا او افسر عادی است یا موقت؟

975
01:14:35,704 --> 01:14:38,106
اوه، حالا، نمی توانستم مطمئن باشم.

976
01:14:38,106 --> 01:14:40,909
اگر او موقت است،
احتمالاً نباید او را بشناسم، قربان.

977
01:14:40,909 --> 01:14:44,246
در حال حاضر تعداد زیادی عضو وجود دارد
که من نمی دانم

978
01:14:44,246 --> 01:14:47,216
"مارتین، سرتیپ A.T."

979
01:14:47,216 --> 01:14:50,018
"مارتین، کاپیتان ال."

980
01:14:50,018 --> 01:14:53,422
"مارتین، سرگرد W.، R.A."

981
01:14:53,422 --> 01:14:57,326
نه آقا نه سرگرد مارتین
آقا تفنگدار اینجا چیه

982
01:14:57,326 --> 01:15:01,363
- حالا، مطمئناً اگر او عضو باشد، عجیب است.
-آه؟

983
01:15:01,363 --> 01:15:04,933
- مطمئناً اگر او عضو باشد عجیب است!
- نه لزوماً قربان.

984
01:15:04,933 --> 01:15:09,526
چه با آسیب بمب و بدون کارکنان،
ما این روزها کمی از مسائل عقب هستیم.

985
01:15:09,638 --> 01:15:12,974
اگر او یک عضو جدید است،
او ممکن است هنوز در پرونده نباشد.

986
01:15:12,974 --> 01:15:17,012
می توانید پیام بگذارید سپس اگر او
می آید، من شخصاً می بینم که او آن را دریافت می کند.

987
01:15:17,012 --> 01:15:18,580
نه، ممنون
می تواند صبر کند.

988
01:15:18,580 --> 01:15:21,483
- به هر حال من از شما ممنونم.
-آه؟

989
01:15:21,483 --> 01:15:24,553
من از شما سپاسگزارم، در عین حال!

990
01:15:24,553 --> 01:15:28,546
اوه ممنون آقا

991
01:15:40,202 --> 01:15:44,695
<i>این منشی مدیر صحبت می کند.</i>
<i>چه کسی است، لطفا؟ متشکرم.</i>

992
01:15:46,942 --> 01:15:50,935
لطفا یک لحظه صبر می کنید؟

993
01:15:57,819 --> 01:16:00,489
قراردادی که درخواست کردی هست

994
01:16:00,489 --> 01:16:04,192
و یک آقای فیلیپس هم هست
دوست دارم با شما تلفنی صحبت کنم

995
01:16:04,192 --> 01:16:08,085
- او چه می خواهد؟
- او در مورد یک سرگرد مارتین پرس و جو می کند.

996
01:16:08,097 --> 01:16:12,690
- در مورد کی؟
- یک سرگرد مارتین.

997
01:16:15,437 --> 01:16:17,506
او را کنار بگذار

998
01:16:17,506 --> 01:16:20,642
در خط بمانید و دریافت کنید
یک یادداشت کوتاه از آنچه می گوییم.

999
01:16:20,642 --> 01:16:24,235
بله، آقای امبرتون.

1000
01:16:24,546 --> 01:16:26,548
[زن]
تابلو برق.

1001
01:16:26,548 --> 01:16:29,117
- یک تماس در خط بیرونی من است.
- بله قربان؟

1002
01:16:29,117 --> 01:16:33,510
- به صرافی بروید و آن را ردیابی کنید.
- بله قربان.

1003
01:16:33,755 --> 01:16:37,448
[حلقه ها]

1004
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
- سلام
- اون مدیره؟

1005
01:16:39,695 --> 01:16:43,031
صحبت کردن.

1006
01:16:43,031 --> 01:16:45,434
من-می‌دانم می‌توانی کمکم کنی؟

1007
01:16:45,434 --> 01:16:49,927
اسم من فیلیپس است و دارم می سازم
چند پرس و جو در مورد سرگرد ویلیام مارتین.

1008
01:16:50,072 --> 01:16:54,065
- بله؟
- من فکر می کنم او مشتری شما بود.

1009
01:16:54,943 --> 01:16:58,513
فقط بیچاره مرده،
و به عنوان یک دوست قدیمی ...

1010
01:16:58,513 --> 01:17:00,682
من سعی می کنم به روشن شدن امور او کمک کنم.

1011
01:17:00,682 --> 01:17:03,485
من می بینم.

1012
01:17:03,485 --> 01:17:07,978
مطمئنم متوجه خواهید شد که این یک قانون مطلق است
بانک برای بحث در مورد امور مشتری ...

1013
01:17:08,123 --> 01:17:10,459
با هر کسی
اما نمایندگان معتبر او.

1014
01:17:10,459 --> 01:17:13,028
البته نه تلفنی

1015
01:17:13,028 --> 01:17:15,597
اما من روی شاخه سمت راست هستم،
من آن را می گیرم.

1016
01:17:15,597 --> 01:17:20,034
باید به بهترین چیز فکر می کردم
اگر می توانستی وارد شوی و من را ببینی.

1017
01:17:20,034 --> 01:17:24,027
امروز صبح خیلی سیر هستم،
اما امروز بعدازظهر خوبه...

1018
01:17:24,439 --> 01:17:28,932
اگر می خواهید وارد شوید، بگویید
ساعت 2:00 ربع و از من بخواهید.

1019
01:17:29,077 --> 01:17:32,981
بله. بله، من فکر می کنم
این ایده خوبی خواهد بود.

1020
01:17:32,981 --> 01:17:35,717
- ساعت 2 و ربع.
- بله.

1021
01:17:35,717 --> 01:17:39,710
بسیار خوب.

1022
01:17:55,804 --> 01:17:58,373
تو خیلی باهوش بودی
برای بدست آوردن این، آقای امبرتون.

1023
01:17:58,373 --> 01:18:01,276
منشی من اغلب یادداشت برداری می کند
از تماس های مهم

1024
01:18:01,276 --> 01:18:03,345
می گویید لهجه کمی داشت؟

1025
01:18:03,345 --> 01:18:06,415
بله، اما، نه لهجه خارجی،
اگر دنبالم کنی

1026
01:18:06,415 --> 01:18:08,817
گفتن از طریق تلفن سخت است.

1027
01:18:08,817 --> 01:18:11,953
باید می گفتم او انگلیسی است،
اما احتمالاً از کشور غربی.

1028
01:18:11,953 --> 01:18:14,522
- آیا تماس را پیگیری کردید؟
- از باجه تلفن عمومی آمده است.

1029
01:18:14,522 --> 01:18:18,093
بدیهی است، اما زمانی که شما
پیشنهاد یک قرار ملاقات داد، او موافقت کرد.

1030
01:18:18,093 --> 01:18:20,829
قبول کرد، اما صدایش در نیامد
به خصوص مشتاق.

1031
01:18:20,829 --> 01:18:23,432
آیا شانسی هست
که ممکن است این یک تصادف باشد؟

1032
01:18:23,432 --> 01:18:27,702
ویلیام مارتین یک نام کاملاً رایج است.
او ممکن است بانک را اشتباه گرفته باشد.

1033
01:18:27,702 --> 01:18:29,504
- ممکن است، اما
- اما محتمل نیست.

1034
01:18:29,504 --> 01:18:33,675
خب، خیلی ممنون آقای امبرتون.
شما به زیبایی از پس همه چیز برآمدید.

1035
01:18:33,675 --> 01:18:35,744
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم
مرد ظاهر خواهد شد

1036
01:18:35,744 --> 01:18:39,981
با این حال، ما نمی توانیم هیچ شانسی را بپذیریم.
هر دو ساعت 2 برمی گردیم.

1037
01:18:39,981 --> 01:18:43,485
- من منتظرت هستم.
- ممنون

1038
01:18:43,485 --> 01:18:46,354
- او پسر خوبی است.
- خیلی خوبه

1039
01:18:46,354 --> 01:18:50,547
ببین، جورج، اگر کسی در اطراف هست
چه کسی می تواند به بانک ویلی مارتین زنگ بزند...

1040
01:18:50,625 --> 01:18:54,818
این بدان معناست که جری همه چیز را گذاشته است
زیر میکروسکوپ

1041
01:18:54,930 --> 01:18:58,723
حالا، کجا، اگر جایی،
آیا پیوند ضعیفی وجود دارد؟

1042
01:19:01,002 --> 01:19:05,495
من برای صحبت به اسکاتلندیارد می روم
به ژنرال کلبورن شعبه ویژه.

1043
01:19:06,808 --> 01:19:10,011
البته صدایی از باجه تلفن
خیلی نقطه شروع نیست

1044
01:19:10,011 --> 01:19:11,813
من متوجه هستم که آقا

1045
01:19:11,813 --> 01:19:16,306
من تعجب کردم که آیا شما هیچ موجی روی آن دارید؟
آبهایی که اخیراً ممکن است به ما خط بدهند.

1046
01:19:16,485 --> 01:19:18,520
من اینطور فکر نمی کنم.

1047
01:19:18,520 --> 01:19:21,589
یک آقایی تازه از سوئد آمده است
ما بیشتر علاقه مندیم به ...

1048
01:19:21,589 --> 01:19:23,325
اما او کاری برای انجام دادن ندارد
با سرگرد مارتین شما

1049
01:19:23,325 --> 01:19:28,003
مسلم است که او به بانک نمی آید، اما ما می آمدیم
بهتر است چند نفر از مردان خود را برای هر موردی داشته باشید.

1050
01:19:28,003 --> 01:19:30,632
بله، البته.
ما قطعا باید در آن حضور داشته باشیم.

1051
01:19:30,632 --> 01:19:33,535
ما همیشه دوست داریم بسازیم
اگر بتوانیم یک دوست جدید

1052
01:19:33,535 --> 01:19:35,937
علاوه بر این، ممکن است اشتباه کنید.
او ممکن است ظاهر شود.

1053
01:19:35,937 --> 01:19:38,807
حدس من این است که او فقط اینجاست
برای این یک کار

1054
01:19:38,807 --> 01:19:41,076
او می داند که ما این کار را نکرده ایم
برگه های ما در مورد او.

1055
01:19:41,076 --> 01:19:45,069
او یک نوع مرد است
که ممکن است شانس بیاورد

1056
01:20:02,898 --> 01:20:06,891
<i>[زنگ تلفن]</i>

1057
01:20:09,571 --> 01:20:13,564
[تیک تیک]

1058
01:20:16,511 --> 01:20:20,504
<i>[Locks Sliding Shut]</i>

1059
01:20:23,251 --> 01:20:27,244
<i>[بستن درب]</i>

1060
01:20:30,859 --> 01:20:32,861
<i>- یک شستشو.</i>
<i>- بله قربان.</i>

1061
01:20:32,861 --> 01:20:36,531
- برمی گردیم و می ایستیم.
- درسته

1062
01:20:36,531 --> 01:20:39,601
حیف آیا شما فکر می کنید
او به امبرتون مشکوک بود؟

1063
01:20:39,601 --> 01:20:43,994
نمی دانم، اما واضح است
او نمی تواند خود را نشان دهد.

1064
01:21:36,725 --> 01:21:40,718
[زنگ]

1065
01:22:04,486 --> 01:22:08,479
<i>[زنگ تلفن]</i>

1066
01:22:13,061 --> 01:22:15,730
- سلام؟
- [مرد] آیا آن کتابخانه آمریکایی است؟

1067
01:22:15,730 --> 01:22:18,533
- بله.
- می توانم با خانم شروود صحبت کنم، لطفا؟

1068
01:22:18,533 --> 01:22:20,535
فقط یک لحظه

1069
01:22:20,535 --> 01:22:24,605
لوسی، این برای توست، و واقعا باید او را بگیری
زنگ زدن خارج از ساعت کاری

1070
01:22:24,605 --> 01:22:26,775
متاسفم من به او می گویم.
سلام؟ سلام جو؟

1071
01:22:26,775 --> 01:22:30,768
لوسی، این لری است.

1072
01:22:31,913 --> 01:22:36,106
- سلام لری.
- می دونی چرا دارم زنگ می زنم، نه، لو؟

1073
01:22:36,217 --> 01:22:40,210
مطمئنا مطمئنا

1074
01:22:44,025 --> 01:22:48,018
اوه، نه، او رفته است.
حدس می زدم می دانستم که می آید.

1075
01:22:48,763 --> 01:22:52,756
ممنون لری
شما خوبی؟

1076
01:22:54,202 --> 01:22:57,339
بله، او پرواز خوبی بود.

1077
01:22:57,339 --> 01:23:00,208
ممنون که زنگ زدی لری

1078
01:23:00,208 --> 01:23:04,201
<i>آیا این کتاب را بررسی می کنید،</i>؟
<i>لطفا خانم؟</i>

1079
01:23:54,029 --> 01:23:56,531
<i>لوسی.!</i>

1080
01:23:56,531 --> 01:24:00,524
<i>لوسی؟</i>

1081
01:24:28,029 --> 01:24:31,266
- [نفس می کشد]
- عصر بخیر

1082
01:24:31,266 --> 01:24:35,259
ببخشید مزاحمتون شدم
اما در باز بود

1083
01:24:35,336 --> 01:24:37,772
بله.
چی میخوای؟

1084
01:24:37,772 --> 01:24:42,265
دارم پرس و جو می کنم
درباره یکی از دوستانم، ویلیام مارتین.

1085
01:24:43,244 --> 01:24:47,237
- ویلیام مارتین؟
- بله.

1086
01:24:47,582 --> 01:24:51,575
-بله میای داخل؟
- ممنون

1087
01:24:57,692 --> 01:24:59,928
نمی نشینی؟

1088
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
مرگ ویلی برای من شوک بزرگی بود.

1089
01:25:03,264 --> 01:25:07,257
بله، حیف شد.

1090
01:25:08,536 --> 01:25:12,006
منو ببخش ولی قبول میکنم
تو نامزدش نیستی

1091
01:25:12,006 --> 01:25:14,542
نه. من به سختی او را می شناختم.

1092
01:25:14,542 --> 01:25:17,912
فقط من فهمیدم
او به تازگی نامزد کرده بود ...

1093
01:25:17,912 --> 01:25:20,381
و اینکه نامزدش
در این آدرس زندگی می کرد.

1094
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
برای همین آمدم.

1095
01:25:22,383 --> 01:25:26,876
بله، خوب، آن دختر است
اینجا با من زندگی می کند، لوسی شروود.

1096
01:25:26,921 --> 01:25:30,914
اوه، سیگار می خوری؟

1097
01:25:34,429 --> 01:25:38,422
متشکرم.

1098
01:25:38,633 --> 01:25:42,504
لوسی شروود.
درست است. یادم می آید.

1099
01:25:42,504 --> 01:25:46,497
من برات چراغ می گیرم

1100
01:25:47,175 --> 01:25:49,244
من باید دوست داشتم او را ببینم.

1101
01:25:49,244 --> 01:25:52,880
- میترسم امشب بیرون باشه.
- کی برمیگرده؟

1102
01:25:52,880 --> 01:25:55,683
نه تا دیر وقت، اما اگر بتوانید
فردا دوباره بیا...

1103
01:25:55,683 --> 01:25:59,387
میگم زنگ زدی
و اینکه تو برمی گردی

1104
01:25:59,387 --> 01:26:02,980
بله.

1105
01:26:05,126 --> 01:26:09,519
من ویلی را درست از همان زمان می شناختم
وقتی در کاردیف پسر بود.

1106
01:26:10,131 --> 01:26:12,700
آیا او از کاردیف آمده است؟
من نمی دانستم.

1107
01:26:12,700 --> 01:26:14,936
نامزدش خیلی ناراحت است؟

1108
01:26:14,936 --> 01:26:18,239
خب طبیعتا

1109
01:26:18,239 --> 01:26:20,808
خب من نمیخوام وقتت رو بگیرم...

1110
01:26:20,808 --> 01:26:23,911
اما من می خواهم
هر کاری از دستم بر بیاید برای کمک انجام دهم

1111
01:26:23,911 --> 01:26:26,581
پس اگه دوست داری به نامزدش بدی
نام و آدرس من

1112
01:26:26,581 --> 01:26:30,018
- آدرس شما؟
- بله.

1113
01:26:30,018 --> 01:26:34,011
شاید بخواهید آن را پایین بیاورید.

1114
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
نام من پاتریک اوریلی است.

1115
01:26:47,969 --> 01:26:51,906
R-E-I-دوبل L-Y.

1116
01:26:51,906 --> 01:26:55,899
و آدرس من هم هست
57 باغ لندزمیر...

1117
01:26:56,678 --> 01:27:00,671
شمال غرب 1.

1118
01:27:01,849 --> 01:27:05,353
هر زمان که بخواهم آنجا پیدا می شوم.

1119
01:27:05,353 --> 01:27:09,346
درسته

1120
01:27:11,359 --> 01:27:15,352
<i>- [درب بسته می شود]</i>
- [نفس می کشد]

1121
01:27:16,231 --> 01:27:18,800
اوه متاسفم

1122
01:27:18,800 --> 01:27:21,836
به من اهمیت نده
من فقط دارم می گذرم

1123
01:27:21,836 --> 01:27:24,305
شما خانم لوسی شروود هستید؟

1124
01:27:24,305 --> 01:27:26,541
درست است.

1125
01:27:26,541 --> 01:27:30,934
خب ادامه بده اخلاقت کجاست پام؟
دوست خوشتیپ خود را معرفی کنید.

1126
01:27:31,012 --> 01:27:34,382
- لوسی، این آقای پاتریک اوریلی است.
- سلام.

1127
01:27:34,382 --> 01:27:38,375
آقای اوریلی در حال انجام پرس و جو است
درباره ویلی مارتین

1128
01:27:38,419 --> 01:27:40,588
ویلی مارتین؟

1129
01:27:40,588 --> 01:27:44,581
ویلی مارتین.
عزیزترین ویلی؟

1130
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
پرس و جو کردن خوب نیست
در مورد او آقا

1131
01:27:47,895 --> 01:27:51,888
ویلی مارتین وجود ندارد.

1132
01:27:56,170 --> 01:28:00,163
حداقل اون مرده
که همان چیزی است.

1133
01:28:00,241 --> 01:28:02,710
درست است، اینطور نیست؟
این درست است.

1134
01:28:02,710 --> 01:28:06,703
<i>او مرده است، پس وجود ندارد.</i>

1135
01:28:07,081 --> 01:28:11,474
در مورد همه این پسرها هم همینطور است.
امروز اینجا، فردا رفت.

1136
01:28:12,253 --> 01:28:14,322
چه چیزی در مورد آن واقعی است؟

1137
01:28:14,322 --> 01:28:17,492
از شنیدن خبر مرگ او بسیار متاسف شدم.

1138
01:28:17,492 --> 01:28:20,261
چرا باید متاسف باشی؟

1139
01:28:20,261 --> 01:28:22,830
تو عاشق نبودی
با او بودی؟

1140
01:28:22,830 --> 01:28:26,467
بهت انگشتر نداد
من هرگز آن را نپوشیدم.

1141
01:28:26,467 --> 01:28:29,337
<i>اکنون هرگز نخواهم کرد.</i>

1142
01:28:29,337 --> 01:28:33,074
<i>[گریه کردن]</i>
<i>همیشه.! همیشه.!</i>

1143
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
- لوسی
- او را در قدیم در کاردیف می شناختم.

1144
01:28:37,478 --> 01:28:41,771
آیا شما، در حال حاضر؟
و شرط می بندم که پیرمردش را هم می شناختی.

1145
01:28:41,849 --> 01:28:45,542
مادرش و خواهرش
و کل مسابقه تیراندازی

1146
01:28:45,687 --> 01:28:49,657
خوب، من این کار را نکردم.
آنها فقط عکس بودند.

1147
01:28:49,657 --> 01:28:54,050
عکس های معمولی
با مردمی که به همان شکل مردمی به نظر می رسند.

1148
01:28:54,462 --> 01:28:56,698
اما من هرگز آنها را نشناختم

1149
01:28:56,698 --> 01:28:59,600
در آن زمان، من به سختی <i>او را می شناختم

1150
01:28:59,600 --> 01:29:03,593
سه ماه.
این چه نوع زمانی است؟

1151
01:29:07,775 --> 01:29:09,977
[گریه]

1152
01:29:09,977 --> 01:29:13,970
و با این حال من او را به اندازه کافی می شناختم.

1153
01:29:14,182 --> 01:29:16,751
و بعد او را از من گرفتند...

1154
01:29:16,751 --> 01:29:19,821
و او را در دریا کشت.

1155
01:29:19,821 --> 01:29:23,524
"پایین، پایین در دریا...

1156
01:29:23,524 --> 01:29:26,027
برای همیشه در اصل گم شود."

1157
01:29:26,027 --> 01:29:28,396
<i>تنیسون.</i>

1158
01:29:28,396 --> 01:29:30,465
<i>تنیسون را می شناسید؟</i>

1159
01:29:30,465 --> 01:29:32,867
چرا باید؟

1160
01:29:32,867 --> 01:29:36,037
چرا باید تنیسون را بشناسم؟

1161
01:29:36,037 --> 01:29:39,073
تقریباً موفق شد.

1162
01:29:39,073 --> 01:29:42,810
عزیزم خوابت رو دیدم
من همیشه می ترسیدم که داشتم.

1163
01:29:42,810 --> 01:29:45,580
همیشه می ترسد.
[گریه]

1164
01:29:45,580 --> 01:29:48,616
لوسی عزیزم
من واقعا فکر می کنم شما باید به رختخواب بروید.

1165
01:29:48,616 --> 01:29:51,552
تخت؟ برای چی؟
زمان زیادی برای رفتن به رختخواب وجود دارد.

1166
01:29:51,552 --> 01:29:55,289
سالها و سالها بدون هیچ کاری دیگر
و هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

1167
01:29:55,289 --> 01:29:57,558
و همه چیز سرد و تمام شد.

1168
01:29:57,558 --> 01:30:00,428
آه، چرا همه نمی توانید بروید
و مرا تنها بگذار؟

1169
01:30:00,428 --> 01:30:04,421
-
- [گریه کردن]

1170
01:30:09,971 --> 01:30:12,740
- حالش خوبه؟
- بله، فکر می کنم.

1171
01:30:12,740 --> 01:30:15,476
اما من واقعا باید او را به رختخواب ببرم.

1172
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
متاسفم که دخالت کردم

1173
01:30:17,812 --> 01:30:19,814
شما آدرس من را دارید.

1174
01:30:19,814 --> 01:30:23,807
بله.

1175
01:30:24,952 --> 01:30:27,488
[گریه ادامه دارد]

1176
01:30:27,488 --> 01:30:29,624
لوسی. لوسی.

1177
01:30:29,624 --> 01:30:33,617
<i>[درب بسته می شود]</i>

1178
01:30:47,542 --> 01:30:51,535
[تیک تیک]

1179
01:31:02,557 --> 01:31:05,426
[فکر کردن]
قطبی... خرس.

1180
01:31:05,426 --> 01:31:09,063
قطبی... خرس.

1181
01:31:09,063 --> 01:31:11,966
مارتین احتمالا...

1182
01:31:11,966 --> 01:31:14,268
اصیل...

1183
01:31:14,268 --> 01:31:18,139
اما برای اطمینان ...

1184
01:31:18,139 --> 01:31:21,309
عمدا داشته اند...

1185
01:31:21,309 --> 01:31:25,302
فاش شد ... هویت من ...

1186
01:31:25,513 --> 01:31:27,515
به دشمن

1187
01:31:27,515 --> 01:31:29,650
در کنار...

1188
01:31:29,650 --> 01:31:32,186
برای تایید...

1189
01:31:32,186 --> 01:31:35,456
در یک ساعت

1190
01:31:35,456 --> 01:31:39,260
<i>اما اگر پیامی وجود ندارد...</i>

1191
01:31:39,260 --> 01:31:43,197
<i>در آن زمان...</i>

1192
01:31:43,197 --> 01:31:46,434
دستگیر شده اند...

1193
01:31:46,434 --> 01:31:48,436
بنابراین...

1194
01:31:48,436 --> 01:31:52,429
مارتین دروغه

1195
01:32:34,782 --> 01:32:38,775
بیا

1196
01:32:41,155 --> 01:32:44,658
- او همه چیز را داشت؟
- بله، در مورد کاردیف و همه چیز.

1197
01:32:44,658 --> 01:32:47,227
- این آدرسی است که به من داده است.
- او چه شکلی است؟

1198
01:32:47,227 --> 01:32:49,964
بلند، تیره، با صدای ایرلندی،
خوش قیافه، حدود 30

1199
01:32:49,964 --> 01:32:52,600
من می خواهم آن توضیحات را دریافت کنم
به ژنرال کلبورن

1200
01:32:52,600 --> 01:32:54,669
- آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- داخلش هست

1201
01:32:54,669 --> 01:32:56,737
چه شانسی دارد که شما را باور کرده باشد؟

1202
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
من نمی دانم. من زیاد خوب نبودم
من برای آن آماده نبودم.

1203
01:32:59,307 --> 01:33:01,876
- اما او لوسی را باور کرد.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

1204
01:33:01,876 --> 01:33:04,946
بله. او او را باور کرد، بسیار خوب.
صورتش را دیدم.

1205
01:33:04,946 --> 01:33:09,239
- به لوسی این درست بود.
- به خاطر بهشت، شروع به غر زدن نکن.

1206
01:33:09,517 --> 01:33:11,819
- چقدر ماند؟
- حدود 10 دقیقه.

1207
01:33:11,819 --> 01:33:14,221
به او گفتم لوسی است
که او می خواست.

1208
01:33:14,221 --> 01:33:17,558
و تو چیزی از او نگرفتی
که حتی به ما منجر می شود؟

1209
01:33:17,558 --> 01:33:20,627
حالا، ثابت، مونتی. او نام او را گرفت
و آدرس این خیلی بد نبود

1210
01:33:20,627 --> 01:33:22,697
من حتی مجبور به دریافت آن نبودم.
به من داد.

1211
01:33:22,697 --> 01:33:25,833
ژنرال کلبورن ما را می خواهد
به این آدرس بروید و بررسی کنید.

1212
01:33:25,833 --> 01:33:27,535
- او مردهای بیشتری می فرستد.
- همچین آدرسی هست؟

1213
01:33:27,535 --> 01:33:28,470
اوه، بله.

1214
01:33:28,470 --> 01:33:32,540
این اتلاف وقت است،
اما من نمی‌دانم چه کار دیگری می‌توانیم انجام دهیم.

1215
01:33:32,940 --> 01:33:36,611
نگران نباشید.
همه چیز درست است.

1216
01:33:36,611 --> 01:33:39,380
- یکی از مردان خود را بگذارید تا آپارتمان را بپوشاند.
- همون موقع

1217
01:33:39,380 --> 01:33:43,373
شما رهبری می کنید.

1218
01:33:54,095 --> 01:33:58,088
[بوق زدن]

1219
01:34:16,984 --> 01:34:20,977
<i>[خودرو نزدیک می‌شود]</i>

1220
01:34:35,469 --> 01:34:38,105
- شب بخیر جورج.
- چیریو، پسر پیر.

1221
01:34:38,105 --> 01:34:42,098
اوه، آقا من ببخشید.
عذر خواهی میکنم

1222
01:34:50,518 --> 01:34:53,954
چرا باید اذیتش کند
به پام یک آدرس جعلی بدهم؟

1223
01:34:53,954 --> 01:34:56,624
چرا؟ چرا؟

1224
01:34:56,624 --> 01:35:00,617
مگر اینکه جورج، من بی خیالم.
ماشین را متوقف کنید.

1225
01:35:00,695 --> 01:35:03,130
- نه، دنبال فرانسوی برو و جلویش را بگیر.
<i>- [تایرز جیغ]</i>

1226
01:35:03,130 --> 01:35:05,766
-خب تصمیمت رو بگیر
- عجله کن مرد! عجله کن

1227
01:35:05,766 --> 01:35:09,702
[جیغ لاستیک]

1228
01:35:12,473 --> 01:35:15,710
- بوق بزن احمق. بوق بزن
- [بوق بوق]

1229
01:35:15,710 --> 01:35:19,703
[هنگ ادامه دارد]

1230
01:35:21,816 --> 01:35:26,209
بیایید مثل بوفالوها از عجله کردن دست برداریم
و اگر مغزمان را داریم استفاده کنیم.

1231
01:35:26,386 --> 01:35:28,956
آیا من دیگر برای شما کار نمی کنم؟
این همه چیست؟

1232
01:35:28,956 --> 01:35:31,892
- چی شده آقا؟
- فرانسوی، ما خودمان را مسخره می کنیم.

1233
01:35:31,892 --> 01:35:34,995
من تمایل دارم با شما موافق باشم، اما کلبورن
احساس می کند ما نباید هیچ شانسی را بپذیریم.

1234
01:35:34,995 --> 01:35:36,731
- او فکر می کند ممکن است آنجا باشد.
- فقط نکته همین است.

1235
01:35:36,731 --> 01:35:39,400
- او آنجاست. من از آن مطمئن هستم.
- نباید سوار بشیم؟

1236
01:35:39,400 --> 01:35:42,503
فرانسوی، من از تو می خواهم که مردانت را ببری
به خانه و آن را بپوشانید.

1237
01:35:42,503 --> 01:35:44,972
دیده نشوید و انجام ندهید
هر چیز دیگری تا زمانی که به شما بگویم

1238
01:35:44,972 --> 01:35:47,241
- و اگر مرد ما بیرون بیاید آقا؟
- نگران این نباش.

1239
01:35:47,241 --> 01:35:49,243
من کاملا مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد.

1240
01:35:49,243 --> 01:35:52,446
برو، و حواستان باشد،
هیچ اقدامی بدون دستور بیشتر

1241
01:35:52,446 --> 01:35:55,082
-نمیخوای اونو بگیریم؟
- دقیقاً منظورم همین است.

1242
01:35:55,082 --> 01:35:57,017
متاسفم قربان
اما دستورات من از ژنرال

1243
01:35:57,017 --> 01:35:59,487
حوصله ندارم دستورات شما چیه
شما به قول من عمل کنید.

1244
01:35:59,487 --> 01:36:02,690
- من با ژنرال کلبورن صحبت خواهم کرد.
- خیلی ممنون فرمانده.

1245
01:36:02,690 --> 01:36:05,826
<i>[سوت قطار می‌زند]</i>

1246
01:36:05,826 --> 01:36:08,028
- فرانسوی، شما دستورات من را دارید. آنها را اجرا کنید.
- بله قربان.

1247
01:36:08,028 --> 01:36:12,521
فقط یک دقیقه آقا قبل از رفتن آن دستورات
از طریق، آیا برای یک لحظه گوش می دهید؟

1248
01:36:12,767 --> 01:36:15,336
مونتاگو، داری میگیری
بیش از حد به خودت

1249
01:36:15,336 --> 01:36:18,905
مرد تقریباً مطمئناً آنجا نیست،
اما اگر او باشد، مدت زیادی آنجا نخواهد بود.

1250
01:36:18,905 --> 01:36:21,142
- هر لحظه ای که تلف می کنیم
-آقا او آنجاست.

1251
01:36:21,142 --> 01:36:23,544
پس چرا تلاش میکنی
برای مقابله با دستورات من؟

1252
01:36:23,544 --> 01:36:26,614
ژنرال کلبورن،
اگر مردانت را به خانه بفرستی...

1253
01:36:26,614 --> 01:36:30,607
شما یک جاسوس را دستگیر خواهید کرد،
و ممکن است 30000 مرد را از دست بدهیم.

1254
01:36:30,684 --> 01:36:33,654
من از شما می خواهم برای ارسال فرانسه
خانه را بپوشانیم و دیگر کاری نکنیم...

1255
01:36:33,654 --> 01:36:35,923
تا زمانی که فرصتی برای توضیح دادن داشته باشم.

1256
01:36:35,923 --> 01:36:39,916
- تو به طور غیرمعمولی از خودت مطمئنی.
- مطمئن نیستم قربان.

1257
01:36:39,994 --> 01:36:42,730
اما من از مغز کمی که دارم استفاده کرده ام...

1258
01:36:42,730 --> 01:36:46,133
و حالا باید بایستم
با آنچه به من می گویند

1259
01:36:46,133 --> 01:36:48,602
تصمیم شما قربان

1260
01:36:48,602 --> 01:36:51,172
فرانسوی، خانه را بپوشان
و منتظر سفارشات بیشتر <i>از من باشید.</i>

1261
01:36:51,172 --> 01:36:54,475
بله قربان

1262
01:36:54,475 --> 01:36:58,968
-خب حالا فرمانده؟
- من ترجیح می دهم در خیابان در مورد آن صحبت نکنم، آقا.

1263
01:37:33,948 --> 01:37:37,941
<i>

1264
01:37:43,457 --> 01:37:46,994
-
- چیزی که من از شما می خواهم فرض کنید، قربان، ...

1265
01:37:46,994 --> 01:37:48,996
که آن آدرس واقعی است.

1266
01:37:48,996 --> 01:37:51,565
- اگر چنین است، چه اتفاقی می افتد؟
- او را بلند می کنیم.

1267
01:37:51,565 --> 01:37:53,567
فرض کنید او به این موضوع اهمیتی نمی دهد؟

1268
01:37:53,567 --> 01:37:55,636
مردم معمولاً به تیراندازی اهمیت می دهند.

1269
01:37:55,636 --> 01:37:59,940
فرض کنید او آماده است تا زندگی خود را به خطر بیندازد
برای اطمینان در مورد ویلی مارتین

1270
01:37:59,940 --> 01:38:03,377
اگر به آن آدرس مراجعه کنیم،
این فقط می تواند به این معنی باشد که به ما خبر داده اند ...

1271
01:38:03,377 --> 01:38:07,014
و اینکه کل
داستان مارتین یک گیاه است.

1272
01:38:07,014 --> 01:38:09,083
این مرد خودکشی کرده...

1273
01:38:09,083 --> 01:38:11,151
اما جری جواب را خواهد فهمید...

1274
01:38:11,151 --> 01:38:13,954
و عملیات ما منفجر خواهد شد.

1275
01:38:13,954 --> 01:38:17,858
متاسفم قربان
ما نباید به او دست بزنیم ما جرات نداریم

1276
01:38:17,858 --> 01:38:20,827
یعنی تا زمانی که فکر کنیم
او یک پیام از طریق دریافت کرد.

1277
01:38:20,827 --> 01:38:23,163
نه آقا
درست تا زمان فرود.

1278
01:38:23,163 --> 01:38:27,556
از آنجا که این واقعیت است که وجود داشته است
پیام های او ممکن است بازی را از بین ببرد.

1279
01:38:27,634 --> 01:38:29,870
شما متوجه می شوید که او احتمالاً خواهد بود
تا یکی دو روز دیگر خارج از کشور

1280
01:38:29,870 --> 01:38:32,706
بله، و ما باید او را رها کنیم.

1281
01:38:32,706 --> 01:38:35,009
بالاخره او هیچ آسیبی به ما نرسانده است.

1282
01:38:35,009 --> 01:38:37,411
عدم تحرک استادانه

1283
01:38:37,411 --> 01:38:41,404
آنها نیز خدمت می کنند
که فقط ایستاده و منتظرند

1284
01:38:44,718 --> 01:38:48,711
<i>[صدای زنگ]</i>

1285
01:39:52,319 --> 01:39:55,422
[فکر کردن]
قطبی... خرس.

1286
01:39:55,422 --> 01:39:58,959
خرس قطبی.

1287
01:39:58,959 --> 01:40:01,762
مارتین واقعی

1288
01:40:01,762 --> 01:40:04,865
<i>- [مرد
<i>- [مرد

1289
01:40:04,865 --> 01:40:08,602
<i>[مرد
<i>سیسیل را به مقصد ساردینیا ترک خواهد کرد.</i>

1290
01:40:08,602 --> 01:40:09,937
<i>- مارتین واقعی است.!</i>
<i>- مارتین واقعی است.!</i>

1291
01:40:09,937 --> 01:40:13,273
<i>لشکر 1 پانزر</i>
<i>با تمام سرعت به سمت یونان حرکت خواهد کرد.</i>

1292
01:40:13,273 --> 01:40:15,943
<i>- مارتین واقعی است.!</i>
<i>- مارتین واقعی است.!</i>

1293
01:40:15,943 --> 01:40:18,979
<i>شش شناور قایق های R-Bat</i>
<i>سیسیل را به سمت دریای اژه ترک خواهد کرد.</i>

1294
01:40:18,979 --> 01:40:20,981
<i>- مارتین واقعی است.!</i>
<i>- مارتین واقعی است.!</i>

1295
01:40:20,981 --> 01:40:24,974
<i>- مارتین واقعی است.!</i>
<i>- مارتین واقعی است.!</i>

1296
01:40:42,336 --> 01:40:45,339
<i>[مرد] ستوان فرمانده،</i>
<i>ایون مونتاگو محترم...</i>

1297
01:40:45,339 --> 01:40:49,332
<i>رزرو داوطلبان نیروی دریایی سلطنتی.</i>

1298
01:41:02,322 --> 01:41:05,125
<i>سپاه فرمانده جان آدامز...</i>

1299
01:41:05,125 --> 01:41:09,118
<i> نیروی دریایی سلطنتی.</i>

1300
01:41:09,696 --> 01:41:12,266
<i>سپاه فرمانده دیوید هبدن...</i>

1301
01:41:12,266 --> 01:41:16,259
<i> نیروی دریایی سلطنتی.</i>

1302
01:41:17,871 --> 01:41:20,941
<i>[صدای پدر مارتین]</i>
<i>می توانید به من اطمینان دهید، فرمانده مونتاگو...</i>

1303
01:41:20,941 --> 01:41:23,477
<i>به عنوان یک افسر و یک آقا...</i>

1304
01:41:23,477 --> 01:41:27,114
<i>این چیز</i>
<i>شما می خواهید انجام دهید خوب است...</i>

1305
01:41:27,114 --> 01:41:30,184
<i>و شایسته او...</i>

1306
01:41:30,184 --> 01:41:32,986
<i>که اگر با درخواست شما موافقت کنم...</i>

1307
01:41:32,986 --> 01:41:36,979
<i>جسد پسرم درمان خواهد شد</i>
<i>شایسته و با احترام...</i>

1308
01:41:38,325 --> 01:41:42,318
<i>و بالاخره</i>
<i>او به خاک سپرده خواهد شد؟</i>

1309
01:42:39,520 --> 01:42:41,855
<i>[مرد]</i>
<i>دیشب خواب دیدم...</i>

1310
01:42:41,855 --> 01:42:44,024
<i>رویای مرگبار.</i>

1311
01:42:44,024 --> 01:42:46,593
<i>فراتر از جزیره اسکای...</i>

1312
01:42:46,593 --> 01:42:50,330
<i>من دیدم که یک مرده در دعوا پیروز شد...</i>

1313
01:42:50,330 --> 01:42:54,323
<i>و فکر می کنم آن مرد من بودم.</i>


